隨著游戲產(chǎn)業(yè)的數(shù)字化轉(zhuǎn)型，作品的傳播渠道日益豐富，即便是小型獨(dú)立游戲也能通過(guò)Steam、Epic等平臺(tái)觸及全球玩家。然而，語(yǔ)言障礙成為了玩家體驗(yàn)游戲的一大難題，游戲本地化需求愈發(fā)凸顯。
近年來(lái)，中國(guó)玩家對(duì)Steam平臺(tái)上國(guó)外3A大作的中文需求日益增長(zhǎng)，從最初的“We need Chinese”呼聲，到如今中文文本乃至語(yǔ)音成為許多游戲的標(biāo)配，這一變化反映了中國(guó)市場(chǎng)的重要性逐漸被國(guó)際游戲廠(chǎng)商所認(rèn)識(shí)。
近期，獨(dú)立游戲開(kāi)發(fā)者Ko.dll因其作品《BZZZT》未提供中文支持而引發(fā)了爭(zhēng)議。這款游戲是一款復(fù)古風(fēng)格的平臺(tái)跳躍游戲，由Karel Matejka獨(dú)立完成，并于2023年11月發(fā)布，但反響平平。直到Ko.dll在社交媒體上的發(fā)言，才使得這款游戲進(jìn)入了中文玩家社區(qū)的視野。
Ko.dll抱怨稱(chēng)，有兩名中國(guó)玩家因游戲未提供中文而給予差評(píng)。然而，經(jīng)深入調(diào)查后發(fā)現(xiàn)，在30多條中國(guó)玩家的評(píng)論中，僅有兩條提到了中文本地化問(wèn)題，且不足以影響游戲的整體評(píng)價(jià)。這一事件迅速發(fā)酵，更多中國(guó)玩家找到這款游戲并給出差評(píng)，使得《BZZZT》及其開(kāi)發(fā)者Ko.dll被推上了風(fēng)口浪尖。
進(jìn)一步挖掘發(fā)現(xiàn)，《BZZZT》支持多達(dá)11種語(yǔ)言，包括英語(yǔ)、法語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等主流語(yǔ)言，甚至還包括Steam玩家使用率較低的日語(yǔ)，但簡(jiǎn)體中文卻不在此列。有玩家曾建議推出繁體中文，Ko.dll也給予了積極回應(yīng)，認(rèn)為這是一個(gè)好主意。這一態(tài)度與中國(guó)玩家對(duì)中文支持的強(qiáng)烈需求形成了鮮明對(duì)比。
中國(guó)玩家的影響力不容小覷，已能夠影響國(guó)際游戲大廠(chǎng)的決策。卡普空新作《怪物獵人：荒野》原本計(jì)劃不提供中文語(yǔ)音支持，但在中國(guó)玩家的強(qiáng)烈呼吁下，制作人辻本良三確認(rèn)將通過(guò)補(bǔ)丁形式加入中文配音。一些國(guó)外獨(dú)立游戲因得到中國(guó)玩家的認(rèn)可而取得意外成功，如模擬經(jīng)營(yíng)類(lèi)游戲《沙威瑪傳奇》，盡管體積小巧，但提供了中文語(yǔ)音和文本支持，憑借魔性洗腦的AI創(chuàng)作歌曲和蹩腳的中文口音，在中國(guó)市場(chǎng)火遍大江南北，下載量占全球近一半。
面對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的巨大潛力，國(guó)際游戲廠(chǎng)商越來(lái)越重視中國(guó)玩家的體驗(yàn)。波蘭駐華大使館文化處與波蘭獨(dú)立游戲基金會(huì)曾聯(lián)合發(fā)布《針對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的游戲開(kāi)發(fā)商指南》，明確指出中國(guó)游戲市場(chǎng)的重要性及如何開(kāi)展在中國(guó)市場(chǎng)的業(yè)務(wù)。其中提到，中國(guó)玩家對(duì)于沒(méi)有中文的游戲通常不會(huì)深入閱讀游戲商店頁(yè)面內(nèi)容，因此游戲商店頁(yè)面也應(yīng)標(biāo)明支持中文；由于大多數(shù)中國(guó)玩家使用簡(jiǎn)體中文，應(yīng)優(yōu)先考慮簡(jiǎn)體中文本地化；中文標(biāo)題有助于中國(guó)玩家更容易記住游戲名稱(chēng)，增加游戲的可識(shí)別度。
在此背景下，《BZZZT》因未提供中文支持而引發(fā)的爭(zhēng)議顯得尤為突出。在擁有多達(dá)11種語(yǔ)言支持的情況下卻不提供中文，且未鎖區(qū)，使得中國(guó)玩家能夠輕易接觸到這款游戲并給出差評(píng)。然而，事態(tài)的發(fā)展卻出乎意料，Ko.dll在Steam上更新了動(dòng)態(tài)內(nèi)容向中國(guó)玩家道歉，并解釋了自己不上線(xiàn)中文支持的動(dòng)機(jī)。他表示一直在努力進(jìn)行中文本地化工作，但因中文本地化過(guò)程復(fù)雜且不想使用AI進(jìn)行翻譯（無(wú)法保證質(zhì)量）而未能及時(shí)推出。對(duì)于最初的中文差評(píng)抱怨，他也表示了道歉，并計(jì)劃未來(lái)推出簡(jiǎn)體中文支持，但受限于開(kāi)發(fā)人手不足，過(guò)程可能會(huì)相當(dāng)緩慢。
