近期，國產(chǎn)動畫電影《哪吒2》在海外市場的上映情況引起了廣泛關(guān)注。據(jù)多方報道，該片在海外放映時，選擇了保留中文原聲配音，并輔以中文字幕，這一舉措讓不少海外觀眾感到新奇。
有關(guān)《哪吒2》海外版的配音與字幕問題，網(wǎng)絡(luò)上曾流傳著一則趣聞。有消息稱，影片中的經(jīng)典臺詞“急急如律令”被翻譯成了英文“quickly quickly biu biu biu”，這一略顯俏皮的翻譯方式迅速在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)酵，引發(fā)了熱議。然而，經(jīng)過深入調(diào)查，這一消息被證實為一場誤會。華人影業(yè)，作為該片的海外發(fā)行商，明確否認(rèn)了這一翻譯的存在，表示相關(guān)消息并不屬實。
為了更準(zhǔn)確地了解《哪吒》系列電影在海外市場的翻譯情況，有媒體回顧了《哪吒1》海外版的翻譯細(xì)節(jié)。在這部前作的海外版中，“急急如律令”被翻譯為“Be quick to obey my command”，這一翻譯既保留了原句的意思，又符合英文的表達(dá)習(xí)慣，贏得了不少海外觀眾的認(rèn)可。
對于《哪吒2》海外版的中文配音與中文字幕策略，業(yè)內(nèi)人士表示，這既是對國產(chǎn)動畫電影文化自信的體現(xiàn)，也是對海外市場的一次大膽嘗試。通過保留中文原聲，影片能夠更好地傳遞中國文化的獨特魅力，同時也為海外觀眾提供了一種全新的觀影體驗。
隨著中國電影市場的日益繁榮，越來越多的國產(chǎn)影片開始走向海外市場。在這個過程中，如何平衡文化差異與觀眾接受度，成為了擺在制片方面前的一道難題。《哪吒2》的海外上映策略，無疑為這一問題的解決提供了一種有益的參考。
