為了讓眾多以地方方言為載體的區(qū)域歷史、文化和習(xí)俗可以以短視頻的形式制作、傳播與保存，解決地方方言難以被更多用戶閱讀和理解的障礙。近期，抖音正式上線了地方方言自動(dòng)翻譯功能。創(chuàng)作者可以使用該功能，“一鍵”將粵語(yǔ)、閩語(yǔ)、吳語(yǔ)、西南官話、中原官話等方言視頻轉(zhuǎn)化出普通話字幕，方便公眾觀看。
隨著短視頻的不斷普及，越來(lái)越多以地方方言為載體的視頻出現(xiàn)在了短視頻平臺(tái)。這些極具地方特色的視頻，一方面讓廣大用戶欣賞到了山南海北不同區(qū)域的口音與特色腔調(diào);另一方面，也因?yàn)榉窖宰R(shí)別的天然障礙，使其難以更好得被深度了解和傳播。
為此，抖音近期正式上線了地方方言自動(dòng)翻譯功能。創(chuàng)作者可在抖音投稿主界面點(diǎn)擊“拍攝上傳投稿”，上傳視頻后，使用“自動(dòng)字幕”功能，選擇“轉(zhuǎn)為普通話字幕”，新功能即可完成對(duì)視頻內(nèi)容的方言語(yǔ)音自動(dòng)識(shí)別，并將視頻里的方言內(nèi)容轉(zhuǎn)化成普通話字幕。目前，新功能第一期已經(jīng)上線，支持粵語(yǔ)、閩語(yǔ)、吳語(yǔ)(上海)、西南官話(四川)、中原官話(陜西、河南)等，未來(lái)還將支持更多方言轉(zhuǎn)化。
據(jù)悉，由于各地方言常以口語(yǔ)形式流傳，可用于模型訓(xùn)練的方言語(yǔ)料數(shù)據(jù)較少，對(duì)方言識(shí)別和翻譯都提出了很大挑戰(zhàn)。對(duì)此，來(lái)自火山引擎的技術(shù)團(tuán)隊(duì)采用了自研的自監(jiān)督預(yù)訓(xùn)練模型和多語(yǔ)言翻譯模型，實(shí)現(xiàn)了極少量標(biāo)注數(shù)據(jù)條件下識(shí)別方言的能力，且訓(xùn)練效率提升一倍，有效有效提升了多語(yǔ)言翻譯的性能，同時(shí)大幅降低了模型訓(xùn)練的資源消耗。“基于日常服務(wù)抖音集團(tuán)業(yè)務(wù)的技術(shù)積累，抖音方言字幕可實(shí)現(xiàn)超低延時(shí)和高準(zhǔn)確率”，其團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人表示。
全國(guó)漢語(yǔ)方言學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)劉祥柏認(rèn)為，普通話是我們國(guó)家法定通用語(yǔ)言，普通話以漢語(yǔ)方言為基礎(chǔ)，在形成過(guò)程中長(zhǎng)期從方言中吸取養(yǎng)分，方言與普通話相輔相成，都是中華傳統(tǒng)文化的重要載體?！胺窖跃拖窆沤ㄖＷo(hù)勿強(qiáng)拆”。劉祥柏表示，首先，以方言為載體的“鄉(xiāng)音”是“故鄉(xiāng)的情感符號(hào)和情感紐帶”;其次，熟練掌握方言，有利于學(xué)習(xí)、掌握古漢語(yǔ)，有利于把握方言與普通話的對(duì)應(yīng)規(guī)律，熟練掌握普通話;第三，漢語(yǔ)方言是地方文化的語(yǔ)言載體，“各地民歌、民謠、民諺以及快板、鼓書、說(shuō)唱等，依賴于方言才能具有押韻、諧音等效果，才可以體現(xiàn)其基本的聲腔特色和地方韻味。”
抖音平臺(tái)治理相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，將持續(xù)用技術(shù)記錄真實(shí)而美好的生活，未來(lái)會(huì)繼續(xù)升級(jí)方言自動(dòng)翻譯功能，服務(wù)以方言為載體的各地文化傳播。
