AI翻譯到底有多智能?8月11日晚CCTV-1黃金時間段播出的科技挑戰(zhàn)類節(jié)目《機(jī)智過人》給出了答案。
在節(jié)目中，科大訊飛執(zhí)行總裁、消費(fèi)者BG總裁胡郁帶著搭載訊飛翻譯引擎的網(wǎng)紅產(chǎn)品訊飛翻譯機(jī)2.0登場，接受來自趙立新、撒貝寧等語言大咖們的一系列嚴(yán)苛測試，并成功入選2018智能先鋒。
重重考驗(yàn)，訊飛翻譯機(jī)2.0終獲2018智能先鋒
在訊飛翻譯機(jī)接受挑戰(zhàn)前，本期的行業(yè)檢驗(yàn)官趙立新借用中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴(yán)復(fù)提出的翻譯理論“信、達(dá)、雅”，表達(dá)了他對翻譯好壞的衡量標(biāo)準(zhǔn)，在接下來的挑戰(zhàn)中，訊飛翻譯機(jī)現(xiàn)場與多位語言高手一一過招，從詩詞翻譯、多語種新聞翻譯、電影翻譯等多個層面趣味化地表現(xiàn)了機(jī)器翻譯的“智能”，現(xiàn)場精彩紛呈，趣味不斷堪稱史上語言水平最高的一期《機(jī)智過人》。
自信面對“中文十級”大挑戰(zhàn)
訊飛翻譯機(jī)面臨的第一個挑戰(zhàn)是來自精通五國語言的演員趙立新、學(xué)霸女神韓雪、著名節(jié)目主持人撒貝寧等“機(jī)智見證團(tuán)”提出的各種“嚴(yán)苛”問題。在面對撒貝寧老師的“中文十級考驗(yàn)”時，“胸前除了校徽別別別的”、“我也想過過過過過過的生活”，訊飛翻譯機(jī)2.0以堪稱完美的翻譯表現(xiàn)交出了完美答卷。
以一敵八：挑戰(zhàn)國際級雙語播音員
挑戰(zhàn)第二輪，這一次訊飛翻譯機(jī)面對的是來自中國國際廣播電臺的八位國家級專業(yè)播音員，他們將以超出常人的專業(yè)素養(yǎng)和知識儲備現(xiàn)場檢驗(yàn)訊飛翻譯機(jī)的AI翻譯能力。
8位專業(yè)播音員分別以土耳其語、德語、泰語、阿拉伯語、葡萄牙語、印地語、法語、日語等語言播報八則國際新聞，每則新聞的內(nèi)容都構(gòu)成一道謎題，由訊飛翻譯機(jī)同步將新聞內(nèi)容翻譯成中文，最終由8位播音員對翻譯結(jié)果打分。
面對多語種的考驗(yàn)，訊飛翻譯機(jī)的即時翻譯盡管存在瑕疵，但已經(jīng)做到了語義通順、明確傳遞，獲得了八位雙語播音員的認(rèn)可，最終以平均分92分的成績順利過關(guān)。
人機(jī)大戰(zhàn)比拼電影臺詞
終極對決，訊飛翻譯機(jī)將挑戰(zhàn)漢英牛津詞典專業(yè)編輯金小魚，現(xiàn)場為演員趙立新和韓雪的精彩動畫配音實(shí)時翻譯。
在這一輪機(jī)器和雙語能力金字塔頂端的精英PK中，機(jī)器和人的翻譯都能達(dá)到一定的準(zhǔn)確性，確保語義的正確表達(dá)，只是在情感表達(dá)上面機(jī)器還達(dá)不到人的高度?，F(xiàn)階段，機(jī)器翻譯已完全可以應(yīng)付對精度要求不是很高的溝通場合，語料的擴(kuò)充對于機(jī)器翻譯來說只是時間問題，創(chuàng)造力才是機(jī)器翻譯面臨的最大挑戰(zhàn)。
正如《機(jī)智過人》第二季中，三位機(jī)智見證團(tuán)成員所說，AI翻譯能幫更多人走出去，能讓全球進(jìn)行更多無障礙溝通，已經(jīng)是這個時代值得關(guān)注的科技進(jìn)步之一了。
目前訊飛翻譯機(jī)已經(jīng)能夠滿足人們在跨語言溝通中的大部分溝通需求，至于語音翻譯是否足夠優(yōu)美，則是訊飛翻譯機(jī)未來持續(xù)努力的方向。最終評選時刻，訊飛翻譯機(jī)獲得現(xiàn)場3位嘉賓的一致認(rèn)可，并成功入選2018智能先鋒。
世界聊得來 訊飛翻譯引擎背后的黑科技
作為科大訊飛智能語音領(lǐng)域的典型應(yīng)用，訊飛翻譯機(jī)2.0一方面通過將語音識別、語義理解、機(jī)器翻譯、聲音合成技術(shù)創(chuàng)新性集合，打造軟硬件一體化架構(gòu);另一方面，以訊飛獨(dú)有的語音到語音翻譯實(shí)現(xiàn)針對于不同中文表達(dá)、數(shù)字表達(dá)的精準(zhǔn)還原。
目前，訊飛翻譯機(jī)2.0版還在持續(xù)更新，方言翻譯種類除覆蓋四川話、東北話、河南話、粵語在內(nèi)的中國方言，更提升了對英語口音的識別能力，包含了加拿大英語、英式英語、澳大利亞英語、印度英語和新西蘭英語。在8月9日訊飛翻譯機(jī)2.0還正式上線了中日/中韓離線翻譯功能，成為目前首個具備中英、中俄、中日、中韓四種離線語言翻譯的翻譯機(jī)產(chǎn)品。
