【ITBEAR】備受矚目的游戲《黑神話：悟空》近日因越南語(yǔ)版的翻譯問(wèn)題而成為玩家社區(qū)的熱議焦點(diǎn)。有玩家在社交媒體上發(fā)帖，對(duì)越南越化組將游戲中的漢字和典故全面替換為越南字，甚至連卦象也進(jìn)行了改動(dòng)提出了質(zhì)疑。
此舉迅速激起廣泛討論，不少網(wǎng)友認(rèn)為這種翻譯方式是合理的。他們類(lèi)比國(guó)內(nèi)漢化組對(duì)游戲中廣告?zhèn)鲉芜M(jìn)行漢化的做法，指出這是為了讓更多玩家能夠更好地理解和沉浸在游戲世界中。有網(wǎng)友坦言：“作為玩家，我們不必過(guò)于深究這些細(xì)節(jié)。”還有玩家表示，自己曾非常期待能有如此精致的翻譯作品出現(xiàn)。
在翻譯爭(zhēng)議持續(xù)發(fā)酵的同時(shí)，《黑神話：悟空》官方推出了一項(xiàng)新功能——全收集互動(dòng)地圖。該地圖詳盡地標(biāo)注了所有NPC支線任務(wù)、隱藏地點(diǎn)以及關(guān)鍵道具，為玩家們提供了極為便利的游戲?qū)Ш襟w驗(yàn)。
據(jù)了解，《黑神話：悟空》目前支持多達(dá)12種語(yǔ)言的游戲界面和字幕選項(xiàng)，并配備了中文與英語(yǔ)的配音服務(wù)。但值得注意的是，盡管越南語(yǔ)版的翻譯引發(fā)了廣泛關(guān)注，游戲官方尚未正式宣布對(duì)越南語(yǔ)的支持。
隨著《黑神話：悟空》不斷更新與完善，其在全球范圍內(nèi)的影響力也在逐步擴(kuò)大。越南語(yǔ)版的翻譯爭(zhēng)議無(wú)疑為這款游戲增添了更多的話題性和關(guān)注度，而官方推出的全收集互動(dòng)地圖則進(jìn)一步提升了玩家的游戲體驗(yàn)。
