【ITBEAR】8月22日消息，國(guó)產(chǎn)游戲《黑神話：悟空》的正式上線，標(biāo)志著中國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)再次邁出堅(jiān)實(shí)的一步，向全球玩家展示了中國(guó)制作高質(zhì)量游戲的實(shí)力。
該游戲的制作人馮驥近日分享了一些有趣的翻譯細(xì)節(jié)，揭示了團(tuán)隊(duì)在將游戲推向國(guó)際市場(chǎng)時(shí)的獨(dú)特考量。據(jù)馮驥透露，游戲中一些具有中國(guó)文化特色的名詞并未直接翻譯為英文，而是保留了拼音形式。例如，“悟空”并未被譯為“Monkey King”，而是直接使用了“Wukong”，這樣的處理方式既保留了原名的韻味，又避免了翻譯上的歧義。
據(jù)ITBEAR了解，悟空的標(biāo)志性兵器“金箍棒”也未按照字面意思譯為“鍍金的長(zhǎng)棍子”，而是簡(jiǎn)潔明了地采用了拼音“Jin Gu Bang”。同樣，“黑熊精”也被創(chuàng)造性地譯為“Black Bear Guai”，這樣的翻譯策略既保留了文化特色，又便于國(guó)際玩家理解和接受。
這一翻譯策略在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)了廣泛討論，許多網(wǎng)友表示，這種處理方式非常地道，對(duì)于具有深厚中國(guó)文化背景的概念，直接使用拼音比尋找近似的英文詞匯更能減少誤解。
隨著《黑神話：悟空》在海外市場(chǎng)的火爆，越來越多的國(guó)外玩家開始深入了解《西游記》這一中國(guó)古典名著。甚至有外國(guó)玩家表示，他們之前被日本漫畫中的版本所誤導(dǎo)，現(xiàn)在才知道孫悟空的真正起源是中國(guó)。
