近日，在剛剛結(jié)束的WMT2019國際機(jī)器翻譯大賽上，金山軟件集團(tuán)(以下簡稱“金山”)旗下AI Lab團(tuán)隊打敗多個國內(nèi)外巨頭與研究機(jī)構(gòu)，成功在英譯中賽道上斬獲人工測評冠軍。繼去年12月奪得“2018 AI Challenger全球AI挑戰(zhàn)賽”英中文本機(jī)器翻譯冠亞軍后，金山AI Lab時隔半年再奪殊榮。這份榮譽(yù)也代表著金山在AI翻譯領(lǐng)域上的全新突破。
金山AI Lab參賽團(tuán)隊成員
除了奪得英譯中賽道人工評測的冠軍外，金山AI Lab還在此次大賽中奪得其他榮譽(yù)：機(jī)器自動評測的第二名;中譯英賽道人工評測和機(jī)器自動評測的第二名。在小語種無監(jiān)督翻譯任務(wù)上，金山和東北大學(xué)自然語言處理實(shí)驗(yàn)室合作，在德語-捷克語互譯賽道上，分別獲得人工評測和機(jī)器自動評測的第二名。
金山AI Lab比賽成績
WMT的全稱 Workshop on Machine Translation，是全球?qū)W術(shù)界公認(rèn)的國際頂級機(jī)器翻譯比賽。自2006年至今，WMT機(jī)器翻譯比賽已經(jīng)成功舉辦14屆，每一次比賽都是全球各大高校、科技公司與學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)展示自身機(jī)器翻譯實(shí)力的較量，更是見證了機(jī)器翻譯技術(shù)的不斷進(jìn)步。
本屆WMT 2019大賽，共有來自全球的50多支隊伍參加，包括微軟、Facebook、百度、字節(jié)跳動、平安、日本情報通信研究機(jī)構(gòu)(NICT)、東北大學(xué)、約翰霍普金斯大學(xué)、劍橋大學(xué)、愛丁堡大學(xué)、格羅寧根大學(xué)、亞琛工業(yè)大學(xué)、馬里蘭大學(xué)等企業(yè)、科研機(jī)構(gòu)和高校。
本次WMT比賽中，金山AI Lab團(tuán)隊主要使用神經(jīng)機(jī)器翻譯(NMT)模型，采用目前流行的Transformer結(jié)構(gòu)結(jié)合數(shù)據(jù)增廣、分布式大規(guī)模訓(xùn)練和多模型系統(tǒng)融合等技術(shù)。具有翻譯更準(zhǔn)確、句子流暢度更高的優(yōu)點(diǎn)。該模型在文本翻譯、圖片翻譯以及語音翻譯等產(chǎn)品中得到廣泛的使用。結(jié)合WPS在辦公場景下的優(yōu)勢，前述技術(shù)可以在文檔翻譯、計算機(jī)輔助翻譯等場景大顯身手。
金山AI Lab模型框架圖
本次比賽中設(shè)有人工測評和機(jī)器自動測評。人工評測，是翻譯評判時的主要指標(biāo)，用0~100的百分制度，來表示翻譯結(jié)果翻譯的好壞程度。通過對翻譯結(jié)果中每個句子的人工評分進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化，得到標(biāo)準(zhǔn)化后的人工評分。最后，以標(biāo)準(zhǔn)化后的人工評分作為最終排名依據(jù)。相比于機(jī)器自動評測，人工評測結(jié)果更能全面反映機(jī)器翻譯系統(tǒng)的翻譯質(zhì)量。
金山的佳績并非源自偶然，腳踏實(shí)地的金山人也從不相信偶然。
2017年5月，雷總親自掛帥，金山開始在AI領(lǐng)域全力研發(fā)，先后成立了多個AI團(tuán)隊，涵蓋圖像、語音、語言等多個研究方向，匯集了來自中科院、北京大學(xué)、墨爾本大學(xué)、哈工大等高校的優(yōu)秀畢業(yè)生。短時間內(nèi)，團(tuán)隊搭建了訓(xùn)練和調(diào)優(yōu)的基礎(chǔ)設(shè)施，并且配備了強(qiáng)大的底層計算服務(wù)能力。
除機(jī)器翻譯以外，金山AI Lab還在圖像、文本、語音等多個方向展開深入探索。金山邀請中科院李長亮博士加盟，主持AI Lab。目前，金山已為相關(guān)算法、技術(shù)申請專利，并在國際頂級會議上發(fā)表相關(guān)論文。與此同時，金山更關(guān)注將技術(shù)與產(chǎn)品服務(wù)深度融合，完成技術(shù)落地。
2018年7月，金山WPS CEO葛珂在“未來辦公大會”上宣布，“云、多屏、內(nèi)容、AI”正在成為未來辦公的新“四大件”。此后，圍繞新四大件的完全落地，金山持續(xù)提速。AI作為科技最前沿技術(shù)，正在橫向賦能在金山WPS旗下的所有產(chǎn)品線上。此次WMT比賽取得的驕人成績，也代表了金山在AI領(lǐng)域的實(shí)力和信心。
金山在人工智能等領(lǐng)域所做的努力，就是希望所有用戶都能通過這些最新技術(shù)實(shí)現(xiàn)簡單創(chuàng)作與美好生活——在這件事上，我們從未止步。
