早在2015年，訊飛輸入法在業(yè)界率先推出“輸入法+機(jī)器翻譯”的理念，打造出“隨聲譯”語(yǔ)音翻譯功能，用戶(hù)只用點(diǎn)擊麥克風(fēng)語(yǔ)音輸入就能實(shí)時(shí)中英互譯，或者說(shuō)中文翻譯成日文或韓文，帶來(lái)方便友好的跨語(yǔ)種交流體驗(yàn)。日前，訊飛輸入法又傳出好消息，其安卓新版加入方言翻譯功能，幫助方言用戶(hù)與大眾增進(jìn)溝通。
不得不說(shuō)，在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)和信息大爆炸時(shí)代，無(wú)論是從語(yǔ)言角度還是文化角度，我們都不再離群索居，接觸多語(yǔ)種和方言的機(jī)會(huì)比以往都多。然而“世界上最遙遠(yuǎn)的距離，就是我站在你面前，卻聽(tīng)不懂你說(shuō)什么。”譬如很多普通話(huà)語(yǔ)系的人很難聽(tīng)懂粵語(yǔ)的表達(dá)。
資料顯示，粵語(yǔ)是漢族廣府民系的母語(yǔ)，源于古代中原雅言，具有九聲六調(diào)，較完美地保留了古漢語(yǔ)特征，同時(shí)也是保留中古漢語(yǔ)最完整的語(yǔ)言。由于粵語(yǔ)包含普通話(huà)沒(méi)有的語(yǔ)調(diào)和表達(dá)方式，所以剛接觸粵語(yǔ)的人，就仿佛聽(tīng)到外語(yǔ)一樣很難明白。事實(shí)上，當(dāng)前粵語(yǔ)不僅是大灣區(qū)通用的主流語(yǔ)言還走向海外，積極傳播粵語(yǔ)豐富歷史及優(yōu)秀的地域文化。
得益于“方言保護(hù)計(jì)劃”大數(shù)據(jù)和人工智能技術(shù)應(yīng)用的積累，訊飛輸入法粵語(yǔ)語(yǔ)音識(shí)別率高達(dá)95%，粵語(yǔ)亦能1分鐘輸入400字，提升粵語(yǔ)用戶(hù)高效傳遞信息的需求。與此同時(shí)，安卓新版加入粵語(yǔ)語(yǔ)音翻譯普通話(huà)文字功能，幫助傳遞清晰的信息，有效增進(jìn)溝通。
在粵語(yǔ)語(yǔ)音輸入界面，點(diǎn)擊左上【粵/普】切換按鈕即可調(diào)整文字翻譯結(jié)果。例如在粵語(yǔ)文字輸出模式下，粵語(yǔ)說(shuō)“冇嘢”就打出“冇嘢”;開(kāi)啟粵語(yǔ)識(shí)別為普通話(huà)功能，說(shuō)“冇嘢”就顯示為“沒(méi)事”。由此，聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)匪夷所思的話(huà)，現(xiàn)在看普通話(huà)“終於明白曬!”
普通話(huà)作為人和人之間交流溝通的工具，普及固然關(guān)鍵，而方言作為民族文化藝術(shù)，蘊(yùn)含著濃厚的地域特色，在私人場(chǎng)合可以給予一定的生存空間，也值得被保護(hù)和傳承，二者并不矛盾。就語(yǔ)言文化而言，“越是民族的,就越是世界的”訊飛輸入法推出方言翻譯功能，很好權(quán)衡了二者的關(guān)系，受到用戶(hù)點(diǎn)贊!
