各位IBM的同事:
我們接到了不少同事的來信和來電，詢問IBM公司是如何為四川的抗震救災(zāi)做貢獻(xiàn)的。
首先，IBM作為一家公司，IBM員工作為個(gè)人，非常關(guān)心我們的社會(huì)，當(dāng)有需要的時(shí)候，會(huì)盡我們所能提供各種幫助。IBM公司的做法是利用我們先進(jìn)的技術(shù)、系統(tǒng)、軟件和服務(wù)，為賑災(zāi)和災(zāi)后重建作出我們最大的貢獻(xiàn)。其實(shí)在地震發(fā)生的當(dāng)天，我們就開始了這個(gè)旅程。
5月20日，11593名IBM中國和IBM中國全球服務(wù)執(zhí)行中心的員工的共3,238,026元人民幣（折合美金約50萬元）捐款交到中國紅十字會(huì)總會(huì)的手中；644名深圳集成供應(yīng)鏈團(tuán)隊(duì)的員工捐款共計(jì)人民幣151,001元（折合美金約2.3萬元）。IBM中國和全球的員工還在繼續(xù)踴躍捐款，善款的總額還在不斷上升。IBM公司承諾利用我們的技術(shù)、系統(tǒng)、軟件、服務(wù)、和經(jīng)驗(yàn)為賑災(zāi)和重建的工作做貢獻(xiàn)。目前，IBM已經(jīng)捐助了超過100萬美元的技術(shù)、設(shè)備和服務(wù), 與員工的捐款形成2：1的比例，而且這個(gè)比例還在不斷提高。
IBM公司投入的主要捐助項(xiàng)目和我們目前的計(jì)劃包括：
應(yīng)民政部中民慈善捐助信息中心和北京紅十字血液中心的要求，我們在5月14日和15日分別為這兩個(gè)中心捐獻(xiàn)了服務(wù)器，以及相關(guān)的軟件和服務(wù)，以緩解他們近日急劇增長的工作壓力。
我們把開源的Sahana賑災(zāi)管理系統(tǒng)提供給三個(gè)在國家震后救災(zāi)和重建中發(fā)揮重要作用的部門：民政部的國家減災(zāi)中心和中民慈善捐助信息中心、成都市應(yīng)急指揮中心。IBM的捐助包括硬件（服務(wù)器，PC），對Sahana賑災(zāi)管理軟件的修改和定制、系統(tǒng)的實(shí)施建制；IBM派出了在中國業(yè)務(wù)能力最強(qiáng)的團(tuán)隊(duì)來實(shí)施這套系統(tǒng)的本地化和翻譯，客戶定制應(yīng)用和新功能實(shí)施，系統(tǒng)部署和技能培訓(xùn)，并將在系統(tǒng)使用的過程中進(jìn)行實(shí)時(shí)維護(hù)。
中國教育部已經(jīng)向IBM公司發(fā)出邀請，希望我們能提供100臺(tái)價(jià)值20萬美金的“小小探索者”兒童電腦和配套的教學(xué)軟件，為災(zāi)區(qū)那些暫時(shí)不能回到學(xué)校上課的孩子孩子創(chuàng)造良好的教育環(huán)境。我們在對太平洋海嘯和美國颶風(fēng)的災(zāi)害援助中都有過這樣的捐贈(zèng)，對成千上萬的受災(zāi)兒童和家庭來說都具有非常重大的意義。如果有更多的需求，我們還會(huì)增加新的捐助。
我們正在了解災(zāi)區(qū)是否有加強(qiáng)通訊能力的迫切需求。IBM已經(jīng)承諾會(huì)捐贈(zèng)一套便攜式Nomad無線通訊系統(tǒng)，以及便攜式機(jī)站和電話；接下來如果有需要我們還可以追加另一套同類設(shè)備。
在每天早晚的例會(huì)上，我們會(huì)繼續(xù)看有哪些新的緊急需求，確保這些需求能盡快得到滿足。IBM中國的團(tuán)隊(duì)將繼續(xù)專注于把IBM的援助與實(shí)際的賑災(zāi)需要結(jié)合起來，為抗震救災(zāi)工作做出最大的貢獻(xiàn)。
在這個(gè)旅程中，員工對公司的理解和支持是至關(guān)重要的，希望各位同事能和公司一起攜手并肩，為賑災(zāi)重建而共同努力。同時(shí)我們希望大家能夠花時(shí)間通過IBM w3的網(wǎng)站了解最新的進(jìn)展。
與此同時(shí)，我們也幫助公眾、包括政府部門了解IBM的做法和努力的方向。新華社《瞭望新聞周刊》的記者李靜然小姐在了解IBM的理念和我們正在做的事情以后，給公關(guān)部發(fā)來郵件，她告訴我們，“‘企業(yè)不僅僅是捐，更重要的是助’，在這一點(diǎn)上，IBM走在了眾企業(yè)的前列。”
我們援助災(zāi)區(qū)的旅程還在繼續(xù)。我們已經(jīng)組建了三個(gè)Sahana項(xiàng)目的核心小組，項(xiàng)目領(lǐng)導(dǎo)James Yeh 和 Ying Chu會(huì)在近期宣布核心項(xiàng)目組成員的名單。如果各個(gè)救災(zāi)中心還有新的需要，我們可能需要更多的IBM志愿者加入到項(xiàng)目中來。
非常感謝各位把你們的觀察和反饋告訴我們。在援助災(zāi)區(qū)的旅程中，我們需要各位不懈的努力和支持。同時(shí)也請各位能夠驕傲地與你周圍的朋友分享IBM為賑災(zāi)所做的一切。
謝謝！
錢大群 周偉焜
================================
前天（5月21日），我們了解到四川省公安系統(tǒng)大批信息通信基礎(chǔ)設(shè)施在地震中嚴(yán)重受損，目前我們正準(zhǔn)備免費(fèi)提供IBM的設(shè)備和服務(wù)，幫助他們盡快恢復(fù)對援救及災(zāi)后重建工作至關(guān)重要的相關(guān)信息基礎(chǔ)設(shè)施。
截至5月23日中午，2100名IBM日本的員工為四川共捐款約6.7萬美元。
================================
Sahana(斯里蘭卡語，意思是“賑災(zāi)”）賑災(zāi)管理軟件是在2004年印度洋的海嘯發(fā)生之后，由 IBM 公司從多方進(jìn)行協(xié)助，最后由IBM志愿者組成的項(xiàng)目小組與蘭卡Software Foundation合作開發(fā)出來的開源軟件，是專門針對人道援助和災(zāi)難恢復(fù)工作的先進(jìn)解決方案，已經(jīng)在多個(gè)類似的災(zāi)難中成功使用過。
Sahana賑災(zāi)管理系統(tǒng)曾經(jīng)在海嘯、地震和颶風(fēng)等重大災(zāi)害救援和恢復(fù)中發(fā)揮過卓越的作用：幫助有效查找和管理失蹤人口；協(xié)調(diào)和平衡援助組織和志愿者的分工合作；登記、調(diào)配并跟蹤援助請求和實(shí)施；營地登記和跟蹤管理，救援物資協(xié)同管理，提供災(zāi)難態(tài)勢地理信息決策支持等。由于多次的使用和每次的完善, 這個(gè)系統(tǒng)綜合累積了多次重大災(zāi)害救援和恢復(fù)的經(jīng)驗(yàn)，其功能涵蓋了解決重大災(zāi)害發(fā)生后多單位、多需求和局面混亂等問題的許多方面，以加強(qiáng)協(xié)調(diào)，減少混亂，提高賑災(zāi)重建的效率；其數(shù)據(jù)追蹤和同步、及決策支持的功能，可以為災(zāi)后重建、失蹤人員及孤兒信息的追蹤提供很大的幫助。
IBM此次所準(zhǔn)備的捐助包括：
根據(jù)國情和災(zāi)情,以及各個(gè)救援單位的需要,對Sahana賑災(zāi)管理軟件進(jìn)行修改和定制（customization)和必要開發(fā)，主要工作由IBM中國系統(tǒng)中心和軟件開發(fā)中心的研發(fā)人員協(xié)同蘭卡Software Foundation的專家共同完成。但許多個(gè)單位的技術(shù)人員也可經(jīng)由社區(qū)開發(fā)的方式，對解決方案提供各種開源開發(fā)測試的貢獻(xiàn), 可謂是眾志成城。
在各個(gè)中心建制實(shí)施Sahana賑災(zāi)管理系統(tǒng)所需要的相關(guān)設(shè)備（服務(wù)器和PC）和技術(shù)服務(wù)，根據(jù)需要，由STG部門協(xié)助緊急調(diào)配所需要的設(shè)備，GTS的技術(shù)專家提供系統(tǒng)建制和技術(shù)支持的服務(wù)。
根據(jù)中心的需要，提供現(xiàn)階段系統(tǒng)運(yùn)營所需要的技術(shù)和咨詢服務(wù)，主要工作由GTS和GBS的技術(shù)專家和顧問來完成。
提供項(xiàng)目轉(zhuǎn)交所需要的技能培訓(xùn)（skills transfer)
需要進(jìn)一步了解Sahana 賑災(zāi)管理系統(tǒng)，請?jiān)L問以下相關(guān)網(wǎng)站：
w3 wiki: Sahana
More information on this can be found at Volunteers Sahana section
http://www.sahana.lk
我們接到了不少同事的來信和來電，詢問IBM公司是如何為四川的抗震救災(zāi)做貢獻(xiàn)的。
首先，IBM作為一家公司，IBM員工作為個(gè)人，非常關(guān)心我們的社會(huì)，當(dāng)有需要的時(shí)候，會(huì)盡我們所能提供各種幫助。IBM公司的做法是利用我們先進(jìn)的技術(shù)、系統(tǒng)、軟件和服務(wù)，為賑災(zāi)和災(zāi)后重建作出我們最大的貢獻(xiàn)。其實(shí)在地震發(fā)生的當(dāng)天，我們就開始了這個(gè)旅程。
5月20日，11593名IBM中國和IBM中國全球服務(wù)執(zhí)行中心的員工的共3,238,026元人民幣（折合美金約50萬元）捐款交到中國紅十字會(huì)總會(huì)的手中；644名深圳集成供應(yīng)鏈團(tuán)隊(duì)的員工捐款共計(jì)人民幣151,001元（折合美金約2.3萬元）。IBM中國和全球的員工還在繼續(xù)踴躍捐款，善款的總額還在不斷上升。IBM公司承諾利用我們的技術(shù)、系統(tǒng)、軟件、服務(wù)、和經(jīng)驗(yàn)為賑災(zāi)和重建的工作做貢獻(xiàn)。目前，IBM已經(jīng)捐助了超過100萬美元的技術(shù)、設(shè)備和服務(wù), 與員工的捐款形成2：1的比例，而且這個(gè)比例還在不斷提高。
IBM公司投入的主要捐助項(xiàng)目和我們目前的計(jì)劃包括：
應(yīng)民政部中民慈善捐助信息中心和北京紅十字血液中心的要求，我們在5月14日和15日分別為這兩個(gè)中心捐獻(xiàn)了服務(wù)器，以及相關(guān)的軟件和服務(wù)，以緩解他們近日急劇增長的工作壓力。
我們把開源的Sahana賑災(zāi)管理系統(tǒng)提供給三個(gè)在國家震后救災(zāi)和重建中發(fā)揮重要作用的部門：民政部的國家減災(zāi)中心和中民慈善捐助信息中心、成都市應(yīng)急指揮中心。IBM的捐助包括硬件（服務(wù)器，PC），對Sahana賑災(zāi)管理軟件的修改和定制、系統(tǒng)的實(shí)施建制；IBM派出了在中國業(yè)務(wù)能力最強(qiáng)的團(tuán)隊(duì)來實(shí)施這套系統(tǒng)的本地化和翻譯，客戶定制應(yīng)用和新功能實(shí)施，系統(tǒng)部署和技能培訓(xùn)，并將在系統(tǒng)使用的過程中進(jìn)行實(shí)時(shí)維護(hù)。
中國教育部已經(jīng)向IBM公司發(fā)出邀請，希望我們能提供100臺(tái)價(jià)值20萬美金的“小小探索者”兒童電腦和配套的教學(xué)軟件，為災(zāi)區(qū)那些暫時(shí)不能回到學(xué)校上課的孩子孩子創(chuàng)造良好的教育環(huán)境。我們在對太平洋海嘯和美國颶風(fēng)的災(zāi)害援助中都有過這樣的捐贈(zèng)，對成千上萬的受災(zāi)兒童和家庭來說都具有非常重大的意義。如果有更多的需求，我們還會(huì)增加新的捐助。
我們正在了解災(zāi)區(qū)是否有加強(qiáng)通訊能力的迫切需求。IBM已經(jīng)承諾會(huì)捐贈(zèng)一套便攜式Nomad無線通訊系統(tǒng)，以及便攜式機(jī)站和電話；接下來如果有需要我們還可以追加另一套同類設(shè)備。
在每天早晚的例會(huì)上，我們會(huì)繼續(xù)看有哪些新的緊急需求，確保這些需求能盡快得到滿足。IBM中國的團(tuán)隊(duì)將繼續(xù)專注于把IBM的援助與實(shí)際的賑災(zāi)需要結(jié)合起來，為抗震救災(zāi)工作做出最大的貢獻(xiàn)。
在這個(gè)旅程中，員工對公司的理解和支持是至關(guān)重要的，希望各位同事能和公司一起攜手并肩，為賑災(zāi)重建而共同努力。同時(shí)我們希望大家能夠花時(shí)間通過IBM w3的網(wǎng)站了解最新的進(jìn)展。
與此同時(shí)，我們也幫助公眾、包括政府部門了解IBM的做法和努力的方向。新華社《瞭望新聞周刊》的記者李靜然小姐在了解IBM的理念和我們正在做的事情以后，給公關(guān)部發(fā)來郵件，她告訴我們，“‘企業(yè)不僅僅是捐，更重要的是助’，在這一點(diǎn)上，IBM走在了眾企業(yè)的前列。”
我們援助災(zāi)區(qū)的旅程還在繼續(xù)。我們已經(jīng)組建了三個(gè)Sahana項(xiàng)目的核心小組，項(xiàng)目領(lǐng)導(dǎo)James Yeh 和 Ying Chu會(huì)在近期宣布核心項(xiàng)目組成員的名單。如果各個(gè)救災(zāi)中心還有新的需要，我們可能需要更多的IBM志愿者加入到項(xiàng)目中來。
非常感謝各位把你們的觀察和反饋告訴我們。在援助災(zāi)區(qū)的旅程中，我們需要各位不懈的努力和支持。同時(shí)也請各位能夠驕傲地與你周圍的朋友分享IBM為賑災(zāi)所做的一切。
謝謝！
錢大群 周偉焜
================================
前天（5月21日），我們了解到四川省公安系統(tǒng)大批信息通信基礎(chǔ)設(shè)施在地震中嚴(yán)重受損，目前我們正準(zhǔn)備免費(fèi)提供IBM的設(shè)備和服務(wù)，幫助他們盡快恢復(fù)對援救及災(zāi)后重建工作至關(guān)重要的相關(guān)信息基礎(chǔ)設(shè)施。
截至5月23日中午，2100名IBM日本的員工為四川共捐款約6.7萬美元。
================================
Sahana(斯里蘭卡語，意思是“賑災(zāi)”）賑災(zāi)管理軟件是在2004年印度洋的海嘯發(fā)生之后，由 IBM 公司從多方進(jìn)行協(xié)助，最后由IBM志愿者組成的項(xiàng)目小組與蘭卡Software Foundation合作開發(fā)出來的開源軟件，是專門針對人道援助和災(zāi)難恢復(fù)工作的先進(jìn)解決方案，已經(jīng)在多個(gè)類似的災(zāi)難中成功使用過。
Sahana賑災(zāi)管理系統(tǒng)曾經(jīng)在海嘯、地震和颶風(fēng)等重大災(zāi)害救援和恢復(fù)中發(fā)揮過卓越的作用：幫助有效查找和管理失蹤人口；協(xié)調(diào)和平衡援助組織和志愿者的分工合作；登記、調(diào)配并跟蹤援助請求和實(shí)施；營地登記和跟蹤管理，救援物資協(xié)同管理，提供災(zāi)難態(tài)勢地理信息決策支持等。由于多次的使用和每次的完善, 這個(gè)系統(tǒng)綜合累積了多次重大災(zāi)害救援和恢復(fù)的經(jīng)驗(yàn)，其功能涵蓋了解決重大災(zāi)害發(fā)生后多單位、多需求和局面混亂等問題的許多方面，以加強(qiáng)協(xié)調(diào)，減少混亂，提高賑災(zāi)重建的效率；其數(shù)據(jù)追蹤和同步、及決策支持的功能，可以為災(zāi)后重建、失蹤人員及孤兒信息的追蹤提供很大的幫助。
IBM此次所準(zhǔn)備的捐助包括：
根據(jù)國情和災(zāi)情,以及各個(gè)救援單位的需要,對Sahana賑災(zāi)管理軟件進(jìn)行修改和定制（customization)和必要開發(fā)，主要工作由IBM中國系統(tǒng)中心和軟件開發(fā)中心的研發(fā)人員協(xié)同蘭卡Software Foundation的專家共同完成。但許多個(gè)單位的技術(shù)人員也可經(jīng)由社區(qū)開發(fā)的方式，對解決方案提供各種開源開發(fā)測試的貢獻(xiàn), 可謂是眾志成城。
在各個(gè)中心建制實(shí)施Sahana賑災(zāi)管理系統(tǒng)所需要的相關(guān)設(shè)備（服務(wù)器和PC）和技術(shù)服務(wù)，根據(jù)需要，由STG部門協(xié)助緊急調(diào)配所需要的設(shè)備，GTS的技術(shù)專家提供系統(tǒng)建制和技術(shù)支持的服務(wù)。
根據(jù)中心的需要，提供現(xiàn)階段系統(tǒng)運(yùn)營所需要的技術(shù)和咨詢服務(wù)，主要工作由GTS和GBS的技術(shù)專家和顧問來完成。
提供項(xiàng)目轉(zhuǎn)交所需要的技能培訓(xùn)（skills transfer)
需要進(jìn)一步了解Sahana 賑災(zāi)管理系統(tǒng)，請?jiān)L問以下相關(guān)網(wǎng)站：
w3 wiki: Sahana
More information on this can be found at Volunteers Sahana section
http://www.sahana.lk
