收到谷歌的官方通知，現(xiàn)在可透露一些與谷歌金山詞霸有關(guān)的信息了。之前媒體已經(jīng)報(bào)道谷歌將和金山公司合作，共同發(fā)布新版的金山詞霸，并且會(huì)取名為"谷歌詞霸"。這個(gè)消息大體上是真實(shí)的，只是名字有點(diǎn)出入。我昨天開(kāi)始測(cè)試的由谷歌和金山公司所合作發(fā)布的產(chǎn)品，名字是：
"谷歌金山詞霸"（合作版）
但由于在昨天的競(jìng)猜活動(dòng)里，在規(guī)定的有效時(shí)間內(nèi)，并沒(méi)有讀者的答案完全正確，因此只能在當(dāng)中選擇一位最接近并且留言時(shí)間最早的。因此根據(jù)競(jìng)猜活動(dòng)的規(guī)則，勝出者是：
"達(dá)仔"
我稍后將用郵件聯(lián)系他，并且會(huì)于本周內(nèi)用快遞給他寄出Google T-shirt一件。
OK，既然確定了是谷歌金山詞霸，那意味著雙方可能并不像之前的傳聞那樣是收購(gòu)與被收購(gòu)的關(guān)系，而更多是一種合作關(guān)系。其實(shí)如果你用過(guò)金山詞霸2008個(gè)人版，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)它其實(shí)和谷歌金山詞霸很相似，無(wú)論是界面還是功能。當(dāng)然，谷歌金山詞霸的功能更強(qiáng)大。
整體界面。和金山詞霸2008個(gè)人版相近，但更細(xì)膩。運(yùn)行速度也更快。
查詞詞典默認(rèn)有13本，取詞詞典則有7本，查句詞典1本，已可滿足一般翻譯需求。
其中"Google網(wǎng)絡(luò)詞典"最靈活強(qiáng)大，因?yàn)樗侵苯訌木W(wǎng)絡(luò)摘取結(jié)果。比如你翻譯"GSeeker"，就可看到結(jié)果中有"G速客"。不僅網(wǎng)頁(yè)搜索結(jié)果會(huì)出現(xiàn)，有時(shí)候也會(huì)有來(lái)自Google圖片搜索結(jié)果，十分人性化：
例句的內(nèi)容來(lái)自金山詞霸短句。
值得注意的是，"詞典"及"例句"兩欄的右側(cè)，都有"搜索"按鈕，點(diǎn)擊即可直接打開(kāi)當(dāng)前查詢?cè)~在Google.cn上的搜索結(jié)果頁(yè)。有時(shí)候你對(duì)詞霸的答案不滿意，就可即時(shí)查看搜索結(jié)果，十分方便。即使你不點(diǎn)擊"搜索"按鈕，在"詞典"及"例句"標(biāo)簽的結(jié)果里，也已經(jīng)無(wú)縫整合了Google的搜索結(jié)果。這相信也是谷歌與金山合作的主要目的之一：搜索流量。谷歌搜索用戶數(shù)不如百度多？不要緊，借助谷歌金山詞霸軟件，現(xiàn)在原金山詞霸用戶相當(dāng)于直接就到了谷歌搜索的大門，使用谷歌作為搜索引擎的機(jī)率大增。
翻譯欄是我最喜歡的一欄，因?yàn)楣雀璧恼Z(yǔ)言工具已被整合進(jìn)去，十分方便。平時(shí)我們?cè)诜g時(shí)，光靠查詞典是不夠的，因?yàn)樵~典里的翻譯內(nèi)容一般比較呆板。比如一些外國(guó)的習(xí)慣用語(yǔ)，用詞典譯后根本沒(méi)人看得懂。而Google語(yǔ)言工具得益于Google強(qiáng)大的機(jī)器翻譯系統(tǒng)的廣泛性，有時(shí)反而對(duì)生僻詞有奇效：
即于網(wǎng)頁(yè)翻譯，由于谷歌金山詞霸并沒(méi)有內(nèi)置網(wǎng)絡(luò)瀏覽器，所以仍然只能打開(kāi)Google語(yǔ)言工具的翻譯結(jié)果。
至于單詞發(fā)音，當(dāng)前并不見(jiàn)得有多優(yōu)秀。在這個(gè)內(nèi)測(cè)版里，對(duì)于詞典內(nèi)可查到的詞，發(fā)音使用的是微軟的一成不變的Sam及英國(guó)口音（無(wú)其它選項(xiàng)）。而對(duì)于網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)，則只有更差勁的TTS電腦合成語(yǔ)音。
由于當(dāng)前這個(gè)只是內(nèi)測(cè)版，所以可能和5月8日公開(kāi)發(fā)布的版本略有不同。這樣的產(chǎn)品正是我所需要的，它整合了傳統(tǒng)的詞典及網(wǎng)絡(luò)搜索結(jié)果，不僅強(qiáng)大，還很靈活。對(duì)普通用戶而言，在獲得一個(gè)免費(fèi)而強(qiáng)大的翻譯軟件的同時(shí)，也直接將Google搜索引擎帶到了自己的桌面上，根本就不用特地訪問(wèn)Google主頁(yè)。對(duì)谷歌，可輕取借助金山詞霸的用戶群獲得額外的搜索流量，同時(shí)也可統(tǒng)計(jì)用戶的搜索及翻譯習(xí)慣，提升中文搜索質(zhì)量。
在使用時(shí)發(fā)現(xiàn)如果谷歌金山詞霸能注意幾點(diǎn)，可能會(huì)更好：
1.搜索應(yīng)該整合更多內(nèi)容。比如本文開(kāi)頭的搜索，如果能整合谷歌博客搜索的結(jié)果，那就不會(huì)是空白了。
2.完善搜索建議功能。還是上例，在沒(méi)有"谷歌金山詞霸"搜索結(jié)果時(shí)，谷歌金山詞霸建議我搜索"谷"。這明顯是無(wú)意義的建議。
3."翻譯"標(biāo)簽下應(yīng)整合翻譯建議功能。由于谷歌金山詞霸已經(jīng)進(jìn)駐用戶桌面，因此谷歌可直接把語(yǔ)言工具里的翻譯建議功能整合至"翻譯"標(biāo)簽下。一來(lái)方便用戶反饋，二來(lái)也可快速改進(jìn)翻譯質(zhì)量。
4.中文詞語(yǔ)無(wú)法發(fā)音。可能是內(nèi)測(cè)版的緣故。
5.單獨(dú)提供帶完整詞庫(kù)及不帶詞庫(kù)版本下載。
6.<留待大家在試用后留言補(bǔ)充>
>>A. FireFox 3下無(wú)法取詞
說(shuō)了一大堆，如果你等不及5月8號(hào)在北京舉辦的谷歌發(fā)布會(huì)，請(qǐng)點(diǎn)擊下面的鏈接下載谷歌金山詞霸內(nèi)測(cè)版試用（23.2MB）：
http://ciba08.cp.iciba.com/google/PowerWord2008.exe
注：無(wú)法下載的朋友請(qǐng)嘗試使用迅雷等工具。
