ITBear旗下自媒體矩陣:

微軟CEO鮑爾默最新致雅虎董事會信件翻譯全文

   時間:2008-04-06 12:09:48 來源:互聯(lián)網(wǎng)編輯:星輝 發(fā)表評論無障礙通道

據(jù)國外媒體報道,久拖不決的微軟-雅虎收購案本周六有了重大突破:當天微軟首席執(zhí)行官 (CEO)史蒂夫·鮑爾默(Steve Ballmer)向雅虎董事會發(fā)去了一封正式信件,要求雅虎董事會在今后3周內(nèi)接受微軟收購要約,否則就直接向雅虎股東提出收購請求,并單方提出進入雅虎 董事會的成員名單.

今年2月1日,微軟提出以446億美收購雅虎,合每股31美元,方式為一半現(xiàn)金、一半股票.該報價比雅虎當時股價溢價62%.雅虎董事會于2月11日拒絕了微軟收購請求,稱微軟出價低估了雅虎實際價值.自那時以來,微軟收購雅虎案陷入了僵局.

以下為微軟首席執(zhí)行官史蒂夫·鮑爾默最新致雅虎董事會信件全文:

時間:2008年4月5日

收件人:雅虎董事成員

收信人地址:美國加州太陽谷第一大街701號雅虎公司(郵編:94089)

尊敬的雅虎董事會成員:

自微軟于2008年2月1日提出以446億美元收購雅虎請求以來,時間已過去了兩個多月.微軟出價比雅虎股票2008年1月31日收盤價溢價62%.我們之所以提出了(資金額度)如此高的出價,是希望為雙方的快速和友好合并奠定堅實基礎(chǔ).但令人遺憾的是,過去兩個多月中,微軟與雅虎之前的收購事宜卻沒能取得任何實質(zhì)性進展.

過去兩個月中,雖然微軟和雅虎雙方高管之間舉行了有限的幾次接觸,但雙方并沒有就收購事宜進行過具有實質(zhì)意義的談判,因此也沒有就此達成任何協(xié)議.我們知道,你們內(nèi)部在一直舉行會議,以考慮雅虎的其他發(fā)展替代方案,其中包括雅虎同業(yè)界其他企業(yè)達成交易.但我們卻沒有看到貴董事愿意授權(quán)雅虎管理層與微軟談判的任何跡象.

值得注意的是,只有我們的收購請求最能體現(xiàn)雅虎股東的完整和公平價值,使每個股東對雅虎未來走向具有發(fā)言權(quán),并為內(nèi)容創(chuàng)建者、網(wǎng)絡(luò)廣告商及消費者提供更多選擇.

雖然過去兩月微軟收購雅虎案沒有任何實質(zhì)進展,但互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)本身去依然大步向前發(fā)展,而公共產(chǎn)權(quán)市場及美國整體經(jīng)濟狀況已遭受了相當程度的打擊,這對美國所有產(chǎn)業(yè),尤其是互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)將面臨著挑戰(zhàn).與此同時,市場分析人士已暗示,雅虎搜索和頁面瀏覽量已出現(xiàn)下滑.再一點,你們此前在公司內(nèi)部實施了新計劃,目的是使公司的任何歸屬變化(注:指雅虎被他人收購)變得更為昂貴.

如果以不偏不倚的態(tài)度看,我們今年2月1日推出的報價至今也仍然很高.我想貴公司大多數(shù)股東在評估了雅虎董事公開發(fā)布的未來發(fā)展方案后,他們同樣也會認同我們的這一觀點.

考慮到上述各種因素,我們認為,目前已到了我們兩家公司派出團隊并坐下商談的時候,以就此達成實質(zhì)合并協(xié)議,從而為微軟和雅虎各自股東創(chuàng)造超級價值;兩家公司合并后,又將給用戶創(chuàng)造超級價值,并為他們提供更佳服務(wù).如果兩家公司之間未能在今后三周內(nèi)就此達成實質(zhì)性協(xié)議,我們將被迫直接向貴公司股東提出收購請求,其中包括發(fā)起代理權(quán)之爭,并提出我們認為合適進入雅虎董事會的人選.

我們446億美元比你們當時股價溢價62%,這已充分顯示我們的友好態(tài)度.如果我們被迫向貴公司股東直接提出收購請求,則這種行動將對貴公司的價值帶來不利影響.

你們沒能考慮微軟收購請求將給雅虎股東和員工帶來巨大利益,因此不愿與我們展開實質(zhì)性談判,我們對此深表遺憾.我們認為,目前已到了關(guān)鍵時刻,希望你們不要輕易放過轉(zhuǎn)瞬即逝的大好時機.

您誠摯的
微軟首席執(zhí)行官
史蒂文·A·鮑爾默

舉報 0 收藏 0 打賞 0評論 0
 
 
更多>同類資訊
全站最新
熱門內(nèi)容
網(wǎng)站首頁  |  關(guān)于我們  |  聯(lián)系方式  |  版權(quán)聲明  |  RSS訂閱  |  開放轉(zhuǎn)載  |  滾動資訊  |  爭議稿件處理  |  English Version