近期，DataEye短劇觀察團隊深入分析了12月16日至12月22日一周內的海外短劇市場動態(tài)，揭示了多個關鍵趨勢和亮點。
在熱度方面，英文本土短劇《Final Call for Love》憑借其高達5.81億的累計熱值，穩(wěn)居榜首，該劇已持續(xù)投放超過208天，彰顯了其強大的市場吸引力。同時，另一部海外本土劇《Mafia's Tender Torture》也表現不俗，其英文原劇及其他語種版本均成功上榜，本期總熱值達到9384.2萬，成為本周最為熱門的海外本土短劇之一。值得注意的是，該劇選擇在溫哥華拍攝，該地已成為海外短劇的首選承制地。
從分發(fā)策略來看，全球化譯制分發(fā)趨勢愈發(fā)明顯。以《Mafia's Tender Torture》為例，該劇被譯制成西班牙語、葡萄牙語、法語、德語等多種語言，并在多個海外市場同時登上DataEye海外短劇熱榜，展示了譯制劇在全球范圍內的廣泛影響力。
題材方面，本周海外短劇市場呈現出多元化的趨勢，但“福寶”元素和“扮豬吃虎/逆襲反殺”元素尤為突出。例如，譯制劇《風流一夜：高冷女總裁帶娃求嫁》在日韓市場大受歡迎，同時，日文榜的《社長の萌え娘は金運ゼロ?！》和韓文榜的《???? ???? ?, ?? ?? ??》均融入了“福寶”元素，吸引了大量觀眾。“逆襲”題材也備受矚目，男頻短劇在海外市場有所回暖，多為譯制作品，如《斷親后四個姐姐跪求我回家》《被趕出家門后，三個哥哥后悔了》等，均帶有強烈的“扮豬吃虎/逆襲反殺”色彩。
特別日本市場的觀眾對帶有“驚悚”“反殺”“報復”等“黑暗”元素的短劇素材情有獨鐘。本土劇《幽霊とのワンナイト》中，“女鬼復仇”的創(chuàng)意開頭便成為了高熱度素材。
然而，在新劇占比方面，本周上榜新劇數量有所下降，但日本市場卻呈現出逆勢上揚的態(tài)勢，上新速度較快，且多為本月國內市場的新劇譯制版，如《你是惡鄰，但我是神經病》《后來居上》等。相比之下，歐美市場和韓文市場的老劇依然堅挺，多部老劇投放時間超過100天，反映出這些市場對經典內容的消化和接納周期較長，觀眾對老劇忠誠度較高。
具體來看，DataEye海外短劇熱榜中，《La tierna tortura de la mafia》登頂，該劇為《Mafia's Tender Torture》的西班牙語譯制版，主投墨西哥地區(qū)。本期上榜新劇共4部，均為都市情感題材，且多為英文和法語作品。從語種分布來看，英語短劇占據主導地位，共有20部作品上榜，葡萄牙語、法語、日語、西班牙語和德語短劇也各有上榜。
在譯制劇與本土劇的對比中，本期DataEye海外短劇熱榜呈現出1:1的比例，本土劇與譯制劇各占15部。其中，國產譯制劇占據譯制劇的較大份額，共有11部作品上榜，且表現突出。從題材來看，女頻和情感題材占據主導地位，同時，逆襲和穿越題材在譯制劇中較為流行。
在DataEye海外英文短劇熱榜中，《Mafia's Tender Torture》依然占據榜首位置，而《My Ex-Wife Is a Superwoman》和《Secret Love at 30000 Feet》則分別位列第二和第三。本期上榜新劇共有3部，且多為情感題材。從投放產品來看，Kalos TV和DreameShort表現活躍，占據多個席位。雖然本土劇占比有所下降，但排名依然靠前，顯示出本土劇在海外市場中的強大競爭力。
在韓文短劇市場，本期DataEye海外韓文短劇熱榜中均為譯制劇，且上新速度較快，共有4部新劇上榜。從熱值來看，整體熱度較上期大幅提高，榜首作品熱值超過240萬。從題材來看，逆襲題材持續(xù)上升，占據較大份額，同時重生、玄幻和戰(zhàn)神題材也備受觀眾喜愛。
最后，在日文短劇市場，本期DataEye海外日文短劇熱榜中，情感題材占據主導地位，且多為女頻作品。其中，含“福寶”元素的短劇備受追捧，熱度高漲。從投放產品來看，DramaBox和StardustTV表現最為活躍，占據了榜單的多個席位。
