世間有很多種聲音，能夠流傳下來的，是歷史留給現(xiàn)代人的眷顧。2021年冬至，訊飛輸入法、科大訊飛蘇州研究院聯(lián)合蜃樓志STUDIO榮譽(yù)出品方言保護(hù)計劃公益短片《姑蘇瑣記·金縷衣》，通過影像留下姑蘇舊事，用吳語呢喃講給未來聽。
冬至又稱日南至、冬節(jié)、亞歲等，兼具自然與人文兩大內(nèi)涵，在古代民間就有“冬至大如年”的說法，包含著團(tuán)圓美滿的期盼，希望在這漫漫寒冬，用吳儂軟語向蘇州人民傳遞春的期盼。
仰望文化星空，腳踏應(yīng)用實地，蘇州訊飛的方言保護(hù)工作正在這座擁有兩千五百多年歷史的古城悄然發(fā)「聲」。秉承對江南文化傳承與堅守的初心，蘇州訊飛“跨圈破界”與“蜃樓志”團(tuán)隊走到一起。當(dāng)過往的“年輕”與如今的年輕相遇，將會碰撞出什么樣的火花?不妨看看這部“微電影”背后的故事。
古風(fēng)物方言片拍攝團(tuán)隊“蜃樓志”STUDIO的團(tuán)隊名稱源自清代同名長篇白話小說，意在傳達(dá)“那些逝去的時代離我們非常遙遠(yuǎn)，真實存在事件種種，我們只能抓取小小一隅，如塑造夢境一般，帶大家窺見時代的一角。”
在當(dāng)今傳統(tǒng)文化創(chuàng)作浪潮中，地域文化傳播仍顯不彰，蜃樓志團(tuán)隊希望能填補(bǔ)這空缺一角，結(jié)合自己對于傳統(tǒng)美學(xué)與語言文化的認(rèn)知心得，用鏡頭記錄、以作品演繹方言之美，讓更多人感受到地域傳統(tǒng)文化的魅力。
方言傳承發(fā)生斷裂，母語者匱乏，文獻(xiàn)資料缺失，專家學(xué)者的門戶之見，人們?nèi)粘Ｖ械牡?、回避，不僅意味方言式微，與其相聯(lián)結(jié)的地域文化也有隨之消逝的風(fēng)險。為更好保護(hù)和傳承中華大地上的各種方言，訊飛輸入法于2017年啟動方言保護(hù)計劃，通過“AI+公益”創(chuàng)新方言應(yīng)用。
落戶蘇州以來，科大訊飛蘇州研究院一直在進(jìn)行語料采集與蘇州方言識別、合成系統(tǒng)開發(fā)。蘇州話來源多樣，十里不同音，標(biāo)準(zhǔn)難以制定，能進(jìn)行語料收錄的母語發(fā)音人較難尋找，愿意正襟危坐錄制4小時，然后留下30-40分鐘有效語料的志愿者則更加稀少。為積累千余小時的方言語料，花費三年多時間，其中艱辛只有團(tuán)隊自知。
這部短片全程擔(dān)任蘇州方言旁白的是由科大訊飛蘇州方言語音合成系統(tǒng)配音完成，重現(xiàn)軟糯濃稠的吳儂軟語，創(chuàng)意地將AI技術(shù)和古裝文藝結(jié)合在一起，不僅用技術(shù)手段賦予傳統(tǒng)文化以活力，還代入了方言應(yīng)用的新場景。
然而，奔赴共同的愿景和期許，讓我們在這個冬天走到一起。短短幾分鐘視頻，凝聚著太多人對于方言文化與地域美學(xué)振興的聲聲吶喊，希望展示主創(chuàng)團(tuán)隊對細(xì)節(jié)的雕琢匠心。
電視里的古裝劇，濃墨重彩、極盡奢華;鏡頭里的金縷衣，柴米油鹽，淡雅生活?！豆锰K瑣記》系列片共計4集，從冬至講起，記錄姑蘇不同時令下市井人家的生活。希望鄉(xiāng)音能夠陪伴蘇州人民的春夏秋冬，喚起少時鄉(xiāng)音記憶，重現(xiàn)心目中的吳語“江南”。
天時人事日相催，冬至陽生春又來。迎來冬至節(jié)氣，正式進(jìn)入“數(shù)九寒天”，再歷數(shù)個凜冽冬日，終將迎來春暖花開。蘇州訊飛謹(jǐn)以此片獻(xiàn)給姑蘇人民，陪大家迎冬候春。
