6月10日，微信翻譯與QQ音樂正式對外宣布合作，聯(lián)手打造高標準的AI歌詞翻譯新能力，支持英文歌曲的高品質(zhì)、高標準翻譯，能貼合歌曲氛圍對文本進行藝術(shù)化演繹，提供更加“信達雅”的歌詞內(nèi)容，從而提升用戶在收聽音樂時的體驗。
聚焦英文歌詞翻譯場景，優(yōu)化音樂收聽體驗
隨著越來越多英文歌曲被引入國內(nèi)市場，聽英文歌已經(jīng)成為國內(nèi)用戶的日常。但是部分用戶對外語的理解能力有限，需要通過一些翻譯后的歌詞來了解歌曲的實際內(nèi)容。但在實際的歌詞翻譯中，如果不能精準表達，就會折損歌曲在藝術(shù)方面的完整表達。比如：“I have got your body stuck on my mind”(你的身影縈繞在我的心頭)可能會被翻譯為“你卡在我腦子里了”。此外，由于人力原因，更有海量位于中長尾的小眾英文音樂無法得到及時的翻譯。
為此，微信翻譯團隊聚焦英文歌詞翻譯場景，以微信通用翻譯引擎為基礎(chǔ)，持續(xù)開展投入及算法研究，從數(shù)據(jù)增強、訓(xùn)練優(yōu)化、結(jié)果呈現(xiàn)等3個方面進行優(yōu)化迭代，最終打造了微信歌詞翻譯引擎，通過專業(yè)算法和策略制定為英文歌曲提供高品質(zhì)、高標準翻譯文本的同時，還能貼合歌曲氛圍對文本內(nèi)容進行藝術(shù)化演繹。目前，該能力已初步應(yīng)用于QQ音樂，后續(xù)將持續(xù)優(yōu)化并實現(xiàn)更廣覆蓋。
在實際應(yīng)用上，微信翻譯已經(jīng)具備成熟的情緒的表達能力。“And a tired thing booze”翻譯結(jié)果為“疲憊不堪酣快暢飲” ，“It's hard to think that we could beat”翻譯結(jié)果為“難以想象我們可以戰(zhàn)勝彼此”。而采用微信翻譯的人工智能技術(shù)來對海量歌詞進行翻譯，以技術(shù)投入解決重復(fù)性勞動問題，更是為企業(yè)在控制人力與成本方面提供了解決方案，是“科技+文化”的新思路。
持續(xù)迭代及應(yīng)用，以技術(shù)創(chuàng)造價值
自2017年面世以來，微信翻譯基于業(yè)界最前沿的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機器翻譯技術(shù)，持續(xù)保持迭代，不斷創(chuàng)新算法和架構(gòu)，提升翻譯能力。目前，微信翻譯已成為一個日翻譯數(shù)十億字符的大型多語言機器翻譯引擎，支持多語種間的雙向翻譯，在翻譯質(zhì)量上均達到業(yè)界領(lǐng)先水平。服務(wù)場景已涵蓋微信對話翻譯、朋友圈翻譯、圖片與掃一掃翻譯、網(wǎng)頁翻譯等，同時還為QQ郵箱、企業(yè)郵箱、騰訊小微、微信對話開放平臺、微信讀書等提供翻譯服務(wù)支持，后續(xù)會陸續(xù)運用于更多的場景。
今年，在自然語言處理(NLP)領(lǐng)域的頂級會議 ACL 2021上，微信共有21篇文章被收錄，其中主會長文10篇，短文1篇，F(xiàn)indings子刊 10 篇，覆蓋機器翻譯、信息抽取、對話系統(tǒng)等領(lǐng)域;2020年7月，在WMT2020國際機器翻譯大賽，微信翻譯在競爭最為激烈的「中文-英文」翻譯任務(wù)上，提交的結(jié)果BLEU評分第一，奪得冠軍。
未來，微信翻譯團隊也將持續(xù)關(guān)注各個智能翻譯場景，加大算法學習與人才投入，強化各項技術(shù)應(yīng)用的同時，不斷優(yōu)化產(chǎn)品體驗，為社會創(chuàng)造更多價值。
