大家好~這次要來分享試用體驗的，是一臺悅譯翻譯機(jī)。終于，在體驗了各種冰箱電視吸塵器之后，這次的測試又讓我回到了老本行——畢竟除了室內(nèi)設(shè)計師的身份之外，我還是新東方的雅思老師。
人形翻譯機(jī)，了解一下
還是先給各位介紹一下我的背景。
我本科階段是德語、中文的雙專業(yè)，碩士是在荷蘭讀的漢學(xué)，不過因為本科和碩士學(xué)校的官方語言都是英語，所以我的英語水平也沒有因為小語種的學(xué)習(xí)被耽誤。再加上本科階段輔修的意大利語和韓語，還有因為在當(dāng)?shù)厣顚W(xué)會的粵語和荷蘭語，我應(yīng)該可以算作是“人形翻譯機(jī)”了吧。
(想當(dāng)年完全是學(xué)霸的人設(shè)，語言能力排序應(yīng)該是這樣：普通話>粵語>英語>德語>荷蘭語>韓語>意大利語)
不過因為目前工作的關(guān)系，英語最后還是成了最常使用的語言(雅思總分8，聽力滿分)，德語、荷蘭語、意大利語這些經(jīng)久不用，說實話已經(jīng)退化不少。為了這次和翻譯機(jī)的PK，除了我本人各種臨陣磨槍之外，還請到了另外兩位小語種專業(yè)的小伙伴，畢竟我們的對手可是能翻譯35種語言的人工智能。
(用翻譯機(jī)認(rèn)真對話的中、意、德小伙伴們)
外觀設(shè)計
N天的等待之后，終于收到了傳說中的翻譯神器。迫不及待地打開包裝之后，翻譯機(jī)就靜靜地躺在盒子中央，尺寸可以說是相當(dāng)小巧，相比IPhone尺寸要小了不少，可以很輕易地放進(jìn)牛仔褲口袋或者襯衣的口袋中。
(相比旁邊的圓珠筆，可以看出尺寸真的小巧玲瓏)
正面屏幕大概占到了一半的比例，剩下則是對話互譯使用的A、B按鍵，以及一個多動能方向鍵。機(jī)身左側(cè)的側(cè)面，是電源鍵和音量加減，右側(cè)側(cè)面則是快速錄音鍵和SIM卡槽。
(左側(cè)分別是電源鍵、音量+/-)
(右側(cè)是錄音和SIM卡插槽)
長按電源鍵開機(jī)，可以看到一個非常簡潔的UI，只有“對話”、“對講”、“錄音”和“設(shè)置”四個選項。為了讓機(jī)器正常工作，我們首先要連上wifi。
(只有四個圖標(biāo)的簡潔UI)
(除了連接WIFI之外，還可以使用SIM卡的4G流量聯(lián)網(wǎng))
(一切就緒，準(zhǔn)備開始測試)
現(xiàn)在一切具備，到底這臺翻譯機(jī)有多大能耐，終于可以來見識見識啦!
翻譯機(jī)界的阿爾法狗
我們首先試用的是對話互譯功能，觸摸屏幕下方的兩個選項單可以調(diào)出所有可以互譯的語言，除了常用的英法日韓等等，還有芬蘭語、匈牙利語、印尼語這樣相對更小眾的小語種。
(對話互譯的功能可以選擇35種語言互譯)
官方的介紹可是“35種語言互譯，準(zhǔn)確率高達(dá)97%!”那么實際體驗如何呢，請看我們的測試小視頻。
簡單用語互翻
首先是簡單的日常對話翻譯，中譯英的表現(xiàn)：
可以說是100%正確了，無懈可擊，且翻譯速度相當(dāng)迅捷，一些情況下可以說是秒翻。
然后是反向的英譯中日常對話：
準(zhǔn)確度依舊很高，毫無壓力。雖然翻譯之后的語音有很明顯的機(jī)械感，但可以說對于相互理解是完全沒有影響的。
小語種翻譯
看來英語已經(jīng)攔不住它了，我們開始測試各種小語種，首先是韓譯中：
雖然沒有了韓劇中的那種銷魂的語氣，但意思依舊是準(zhǔn)確的。
接下來是德譯中：
嗯…怎么說呢，整體依舊讓人滿意，甚至很多格言都可以準(zhǔn)確翻譯。但是把Haxe翻譯成“豬腿”還是略有些怪異的(正確意思是豬肘子)，正確度99%吧。
再來是荷蘭語譯中文：
荷蘭語在國內(nèi)算是非常小眾的小語種了，如果不是在荷蘭留學(xué)，我可能都會忽略荷蘭有自己的語言這回事……這次試驗的前兩句是日常對話，后兩句是兒歌歌詞，悅譯的翻譯意思上依舊準(zhǔn)確，但是“十條小魚”被翻譯成了“十條小的魚“，并不太符合中文表達(dá)習(xí)慣，滿意程度99%。
然后有請我們的意大利語小伙伴出場示范一下意大利語譯中文：
結(jié)果還是在意料當(dāng)中，毫無壓力。
所以，第一輪測試日常對話，悅譯幾乎滿分通過!不得不說實力不容小覷啊!于是，我們決定加大輸入難度，讓我們來看看到底它的極限在哪里~
長難句翻譯
首先還是中譯英，我們喪心病狂地選擇了一首古詩還有一些網(wǎng)絡(luò)語言，讓我們看看表現(xiàn)如何：
我是真的服氣了，不僅能翻，還挺有意境，我甚至懷疑悅譯的語料庫里，是不是已經(jīng)提前有相關(guān)信息。不過最后碰到“666“還是敗下陣來，但是整體的表現(xiàn)已經(jīng)非常驚艷了。
然后我們試著讀了一段雅思閱讀文章的片段，可以說是很經(jīng)典的長難句了：
悅譯在翻譯前半句的時候，還是能夠保證準(zhǔn)確的，但到了后半部分，因為斷句的關(guān)系，常常會因為個別單詞的失誤導(dǎo)致一些理解上的困難，但是結(jié)合上下文語境，大致理解長難句的意思還是能夠做到的。
接下來是中文之外的外語互譯，比如德語譯英語、意大利語譯英語等等。
說實話，因為語種之間的親緣關(guān)系，歐洲語言之間的互譯其實比把它們翻成中文還要準(zhǔn)確一些，這部分的正確率依舊保持在很高的水準(zhǔn)。所以悅譯不僅可以讓國人和老外進(jìn)行溝通，還可以讓不同國家的人進(jìn)行交流。
到此為止，我們已經(jīng)窮盡畢生所學(xué)，最后也沒能難住這臺翻譯機(jī)的對話互譯，看來以后出國帶著這樣一臺機(jī)器，基本溝通應(yīng)該完全不用擔(dān)心了，親測有效!
還能當(dāng)對講機(jī)的翻譯機(jī)
除了市面翻譯機(jī)都會有的對話互譯功能外，悅譯還有一個獨(dú)樹一幟的黑科技——建群對講互譯，大家一定要了解一下。
先簡單解釋一下這個功能的操作：我們可以把多臺悅譯翻譯機(jī)拉到一個對講群當(dāng)中，然后每人選擇自己所使用的語言，當(dāng)有一個人在群內(nèi)說話時，他講話的內(nèi)容就會被自動翻譯成其他人設(shè)置的語言顯示在屏幕上，說不同語言的人因此就可以無障礙群聊了。就像一個自帶翻譯功能的微信群一樣，來看視頻：
相信有過國際會議或者出國留學(xué)的小伙伴都會有過這樣的經(jīng)歷，大家來自各種國家，說著不一樣的語言，然后用著同樣蹩腳的英語雞同鴨講。有了對講互譯的功能之后，雖然大家表面還是在自說自話，但強(qiáng)大的悅譯翻譯機(jī)已經(jīng)實際解決了交流的障礙。
智能錄音翻譯
最后要給大家示范的黑科技，是智能錄音翻譯。這個功能可以記錄大段的外語演講、臺詞錄音，然后事后回放、同時翻譯。因為很多時候，講話者并不會停下來等聽眾逐句翻譯，因此再例如會議、上課的情景下使用這個功能，可以說是非常適合了。同樣，我們還是錄了一段視頻展示：
總結(jié)
說實話，常年追各種電子產(chǎn)品的我，已經(jīng)很久沒有對某個產(chǎn)品有過這么強(qiáng)烈的興趣。幾天試用下來，悅譯的這臺翻譯機(jī)可以說完全沒有辜負(fù)我對它的期待。輕盈小巧的外形，易于掌握的操作，完全值得信賴的準(zhǔn)確率，讓曾經(jīng)自豪掌握N種外語的我突然感覺總有一天會被這貨給取代了……當(dāng)然，它現(xiàn)在也不是完美的，網(wǎng)絡(luò)時不時會出現(xiàn)連接障礙，系統(tǒng)操作流暢度也還需要再做些提升，如果能夠完全脫機(jī)翻譯，適用的環(huán)境會更廣一些。不過，技術(shù)的進(jìn)步總會給我們帶來各種想象的空間，如果真的有一天，人類可以跨域語言的障礙自由交流，那一定是建立在這些新奇裝備的不斷進(jìn)步之上。
最后送給大家一個小彩蛋：
