繼去年4月推出有道神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯，網(wǎng)易有道近日公布了又一AI大動作——推出離線神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯(離線NMT)以及離線文字識別(離線OCR)。
據(jù)悉，有道是目前國內(nèi)為數(shù)不多能夠?qū)崿F(xiàn)離線NMT和離線OCR的公司，并且能夠在離線的狀態(tài)下，保持高質(zhì)量的翻譯和識別效果。該技術(shù)已于有道翻譯官等產(chǎn)品中上線，能夠?qū)崿F(xiàn)高質(zhì)量的離線拍照翻譯，更好地解決出國旅行的語言翻譯問題。
離線NMT，翻譯效果依然準(zhǔn)確
一般而言，離線翻譯相對于在線翻譯，最大的問題就是質(zhì)量不高。為了攻克這個難題，有道技術(shù)團隊在離線模型、訓(xùn)練數(shù)據(jù)方面做了大量的針對性的優(yōu)化和調(diào)整，使得即使在沒有網(wǎng)絡(luò)的情況下，仍然能夠保證高質(zhì)量的翻譯。
目前有道離線翻譯仍采用神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯模型，翻譯效果不僅高于在線SMT(統(tǒng)計機器翻譯)，與同類競品的對比中，有道離線NMT翻譯質(zhì)量處于領(lǐng)先。
以以下一段BBC news的一條新聞導(dǎo)語為例，原文是：
“More than a century ago, an antiquities dealer from Jerusalem claimed he had discovered an ancient version of the book of Deuteronomy. But was it a fake?”
通過有道離線NMT與其他離線NMT對其進行翻譯，對比顯示，有道離線NMT的翻譯結(jié)果更符合人類語言習(xí)慣，而且對于特殊地名、人名有道離線NMT也都能精準(zhǔn)翻譯。
(有道與其他離線NMT翻譯結(jié)果對比.英譯中)
再以一段中文語料為例原文是：
“這幾年關(guān)于人工智能的討論不絕于耳。人們一邊早已習(xí)慣了種種“黑科技”對生活潛移默化的影響，一邊對讓世界翻天覆地的人工智能技術(shù)嘆為觀止。”
依然讓三款離線NMT進行翻譯，結(jié)果也顯示出，有道離線NMT的翻譯結(jié)果更加流暢、長短句斷句清晰、時態(tài)翻譯也更符合英文的語法習(xí)慣。
(有道與其他離線NMT翻譯結(jié)果對比.中譯英)
離線OCR識別 準(zhǔn)確度堪比聯(lián)網(wǎng)效果
有道自主研發(fā)的文字識別OCR技術(shù)，是業(yè)內(nèi)效果最好的文字識別技術(shù)之一，其對圖片中標(biāo)準(zhǔn)文字識別率達(dá)97%，對于圖片中特殊文字識別率也可達(dá)90%。
而有道近日推出的離線OCR，識別率依然很高，甚至由于在本地處理的優(yōu)勢，離線OCR識別速度比聯(lián)網(wǎng)更快，不到1秒就能完成。而且對于斜體、曲面、折疊等非平整的物體都能高質(zhì)量識別，所支持的種類也達(dá)十幾種，包括中英繁、日韓、拉丁語(葡萄牙、意大利、西班牙、法語、羅馬尼亞、波蘭)、俄語、荷蘭、德語、挪威、丹麥、印地語等。
而離線NMT及OCR的推出，也第一時間應(yīng)用在了有道旗下產(chǎn)品中，例如有道翻譯官的離線拍照翻譯功能，在即使沒有網(wǎng)絡(luò)的情況下，依然實現(xiàn)高質(zhì)量的拍譯效果。而該功能的使用場景十分廣泛，例如不少國人出國旅游都會遇到網(wǎng)絡(luò)不穩(wěn)定或者沒有網(wǎng)絡(luò)的情況，利用有道翻譯官離線拍照翻譯，就能很好的解決這一問題。
有道翻譯官離線拍照翻譯(曲面物體及日文)
有道翻譯官拍照翻譯(傾斜角度)
有道是國內(nèi)最早進入機器翻譯領(lǐng)域的公司，十年來一直聚焦中文與其他語言之間的翻譯，通過不斷提升機器翻譯的質(zhì)量，為用戶帶來高質(zhì)量的翻譯體驗。自去年4月，有道神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯上線后，其帶來的翻譯質(zhì)量提升是過去十年的總和。
目前，包括有道NMT、有道離線NMT、有道OCR、有道離線OCR在內(nèi)的多項業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的技術(shù)均已在有道智云平臺上線，開放給第三方合作伙伴;包括支付寶、微信、360、掌閱、網(wǎng)易郵箱、華為榮耀Magic手機、今日頭條海外版、智聯(lián)招聘等在內(nèi)的產(chǎn)品和公司，都已經(jīng)和有道智云展開了深入的合作。
