近期，網(wǎng)易有道官方宣布和暴雪嘉年華合作，為2014年暴雪嘉年華提供全程翻譯服務(wù)。這是暴雪嘉年華全程中文直播首次來(lái)到中國(guó)，為了確保觀看體驗(yàn)，網(wǎng)易有道配備專(zhuān)業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)提供全程翻譯服務(wù)，為廣大中國(guó)游戲愛(ài)好者帶來(lái)福音。
暴雪嘉年華是全球熱愛(ài)魔獸爭(zhēng)霸、星際爭(zhēng)霸及暗黑破壞神等的社區(qū)玩家們齊聚一堂的盛會(huì)。第八屆暴雪嘉年華將于北京時(shí)間2014年11月8日和9日(星期六和星期日)，在美國(guó)加州安納海姆會(huì)議中心舉辦。今年，中國(guó)的游戲愛(ài)好者終于可以打破語(yǔ)言界限，與全球千萬(wàn)暴雪玩家共同參與此次狂歡。
對(duì)于大多數(shù)中國(guó)游戲玩家而言，親赴美國(guó)參與暴雪嘉年華的盛宴并不現(xiàn)實(shí)，往年的網(wǎng)絡(luò)直播也只能觀看電子競(jìng)技賽事的轉(zhuǎn)播。而除了電子競(jìng)技賽事之外，數(shù)年來(lái)，暴雪嘉年華還為觀眾們奉獻(xiàn)了大量精彩的游戲內(nèi)容座談會(huì)、新游公布、各種社區(qū)互動(dòng)活動(dòng)，還有來(lái)自“噴火戰(zhàn)機(jī)樂(lè)隊(duì)”和“頑強(qiáng)的D樂(lè)隊(duì)”所上演的史詩(shī)級(jí)搖滾演出等等。往年，玩家們觀看直播最大的障礙便是語(yǔ)言。為滿(mǎn)足廣大網(wǎng)友的迫切需求，有道專(zhuān)業(yè)翻譯和暴雪嘉年華中文官網(wǎng)(Blizzcon.cn)達(dá)成合作協(xié)議，提供全程翻譯支持，其中包括：免費(fèi)播放的暴雪嘉年華開(kāi)幕式，每年暴雪都將在這一環(huán)節(jié)公布玩家最為期盼的新游進(jìn)況;以及需憑暴雪嘉年華虛擬門(mén)票(詳情訪(fǎng)問(wèn)：Blizzcon.cn)觀看的主舞臺(tái)及座談會(huì)舞臺(tái)兩路專(zhuān)屬頻道的全程內(nèi)容。據(jù)了解，有道為此次直播特別篩選了專(zhuān)門(mén)的譯員團(tuán)隊(duì)，8名譯員中既有九年游戲經(jīng)驗(yàn)的魔獸玩家，也有來(lái)自蒙特雷高級(jí)翻譯學(xué)院的專(zhuān)業(yè)譯員，兼顧游戲和專(zhuān)業(yè)背景，確保提供最精準(zhǔn)的翻譯服務(wù)。在直播過(guò)程中，有道譯員團(tuán)隊(duì)將提供同聲傳譯，幫助觀眾實(shí)時(shí)理解節(jié)目?jī)?nèi)容，并在節(jié)日錄播版本中，壓制中文字幕，確保觀眾們可以盡情享受嘉年華帶來(lái)的樂(lè)趣。
有道專(zhuān)業(yè)翻譯是由有道詞典推出的，國(guó)內(nèi)用戶(hù)量最大、速度最快的在線(xiàn)人工翻譯服務(wù)。在今年年初，有道專(zhuān)業(yè)翻譯與愛(ài)奇藝達(dá)成合作，為熱播韓劇《來(lái)自星星的你》大結(jié)局做同步翻譯，比起等待字幕組壓制上傳，可以讓國(guó)內(nèi)觀眾提前整整5個(gè)小時(shí)看到《星星》的大結(jié)局，深受韓劇迷的廣泛好評(píng)?？梢灶A(yù)見(jiàn)，此次為2014年暴雪嘉年華提供全程翻譯服務(wù)，將成為有道專(zhuān)業(yè)翻譯的又一力作。
