近日，一項(xiàng)旨在提升視頻服務(wù)無障礙性的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)——《信息技術(shù)可關(guān)閉字幕》GB/T 44882-2024正式獲得國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)的批準(zhǔn)并對(duì)外發(fā)布。這項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)由中國(guó)移動(dòng)攜手北京大學(xué)、北京工業(yè)大學(xué)等頂尖學(xué)府及研究機(jī)構(gòu)共同制定，標(biāo)志著我國(guó)在可關(guān)閉字幕技術(shù)領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)了國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)零的突破。
據(jù)中國(guó)移動(dòng)介紹，該標(biāo)準(zhǔn)的出臺(tái)將極大改善聽障人士以及國(guó)內(nèi)外不同地區(qū)用戶的觀看體驗(yàn)，使他們能夠更便捷地獲取視頻內(nèi)容。長(zhǎng)期以來，聽障人士在享受視頻服務(wù)時(shí)因無法聽到聲音內(nèi)容而面臨諸多障礙，而全球化背景下，國(guó)際用戶對(duì)多語言字幕的需求也日益迫切。
可關(guān)閉字幕，又稱閉路字幕（Closed Captioning，簡(jiǎn)稱CC），是一種將視頻中的音頻元素以文本形式展示在視頻下方的技術(shù)。與電視自帶字幕不同，可關(guān)閉字幕是嵌入在播放器內(nèi)的，不僅包含畫面中人物對(duì)話的字幕，還涵蓋了聲響氛圍效果的文字描述以及語言翻譯字幕，用戶可以根據(jù)需求隨時(shí)開啟或關(guān)閉。
對(duì)于聽力正常的觀眾而言，CC字幕同樣是一種實(shí)用的輔助工具。例如，在靜音觀看或需要集中注意力的場(chǎng)景下，字幕可以提供必要的信息。而對(duì)于聽障人群，CC字幕則成為他們理解視頻對(duì)話、背景音樂和聲響效果等內(nèi)容的重要途徑，極大地提升了他們的觀看體驗(yàn)。
該國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的核心在于實(shí)現(xiàn)可關(guān)閉字幕流的合流、編解碼和傳輸技術(shù)的標(biāo)準(zhǔn)化，適用于網(wǎng)絡(luò)流媒體、網(wǎng)絡(luò)電視、視頻點(diǎn)播以及電視廣播中的無障礙服務(wù)字幕和字幕翻譯。通過這一技術(shù)，視頻平臺(tái)能夠輕松為用戶提供多語言字幕選擇，并允許用戶根據(jù)自身需求隨時(shí)調(diào)整字幕功能。
中國(guó)移動(dòng)表示，隨著該標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)施，預(yù)計(jì)將有數(shù)千萬聽障人士從中受益，同時(shí)，老年人等特殊群體的數(shù)字生活體驗(yàn)也將得到顯著提升。這一標(biāo)準(zhǔn)的出臺(tái)，不僅體現(xiàn)了我國(guó)在信息技術(shù)無障礙領(lǐng)域的積極進(jìn)展，也為推動(dòng)全球信息技術(shù)無障礙化進(jìn)程做出了重要貢獻(xiàn)。
