最近李克強(qiáng)總理出席中國(guó)—中東歐國(guó)家地方合作成果展時(shí)，自掏2999元購(gòu)買(mǎi)了一臺(tái)翻譯機(jī)并贈(zèng)予保加利亞總理。此事一經(jīng)報(bào)道，就引發(fā)了媒體的廣泛關(guān)注。
(來(lái)自中國(guó)政府網(wǎng))
在日益增長(zhǎng)的中外文化交流需求和出國(guó)“熱”的背景下，翻譯機(jī)誕生并越來(lái)越受到市場(chǎng)關(guān)注。新聞中這支為總理扮演“翻譯”的小機(jī)器，便是其中之一。
其實(shí)關(guān)注到消費(fèi)者倍增的語(yǔ)言溝通需求的，并不只是翻譯機(jī)企業(yè)。作為領(lǐng)先業(yè)界、潮流創(chuàng)新的科技品牌，SUGAR糖果手機(jī)在近期率先發(fā)布了全球首款翻譯手機(jī)——糖果S20，開(kāi)創(chuàng)了翻譯手機(jī)這一行業(yè)新品類(lèi)。
采用AI翻譯技術(shù)，并融合了AI旅行助手、AI拍攝等功能的糖果翻譯手機(jī)S20，它的功能究竟如何?今天我們就用市面上的訊飛翻譯機(jī)2.0與糖果翻譯手機(jī)S20對(duì)比評(píng)測(cè)，來(lái)看看這兩款以翻譯為特點(diǎn)的產(chǎn)品，有哪些令人驚艷的表現(xiàn)。
外觀(guān)設(shè)計(jì)手感體驗(yàn)各有千秋 糖果S20大屏更符合年輕人使用習(xí)慣
外觀(guān)方面，科大訊飛這款翻譯機(jī)有香檳金、星辰黑、櫻花粉三種顏色，造型小巧，手感舒適，便于攜帶，在設(shè)計(jì)上也更商務(wù)沉穩(wěn)，更符合年齡層更高的人群的口味。但唯一的不足是屏幕略小，需要打字的時(shí)候，真的只能用戳的。
糖果翻譯手機(jī)S20同樣擁有三種顏色——幻影灰、奇幻紫、蜜桃粉，機(jī)身背部采用多層高分子納米級(jí)炫彩鍍膜疊加工藝，更融入了北緯65°空間層北極光元素。相比科大訊飛，糖果S20更潮流時(shí)尚。而在屏幕方面，6.18英寸FHD全新全面屏，提供了更舒適的使用體驗(yàn)。
當(dāng)然一款翻譯產(chǎn)品，最重要的還是它的翻譯功能，我們將通過(guò)實(shí)際測(cè)試，來(lái)看看糖果翻譯手機(jī)PK科大訊飛翻譯機(jī)，究竟誰(shuí)的表現(xiàn)更加優(yōu)秀。
語(yǔ)音翻譯：雙方各有千秋 糖果S20準(zhǔn)確度較高 訊飛語(yǔ)言種類(lèi)略多1種
以大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)聽(tīng)力材料為例，針對(duì)兩款翻譯產(chǎn)品的語(yǔ)音翻譯功能進(jìn)行對(duì)比。
截取聽(tīng)力原文：Education in china today has been developing rapidly.
通過(guò)對(duì)比，可以看出，糖果S20和訊飛翻譯機(jī)的翻譯結(jié)果都十分準(zhǔn)確，的確可以算的上具備“大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)的水平”。
當(dāng)然與人溝通交流，不只是要聽(tīng)得懂別人，更要表達(dá)自己。那么我們來(lái)看看將中文翻譯成法文，糖果S20和訊飛翻譯機(jī)的表現(xiàn)如何?
選取我們出行時(shí)經(jīng)常會(huì)遇到的購(gòu)物場(chǎng)景常用問(wèn)題：“這件商品多少錢(qián)?”
可以看出兩者均能準(zhǔn)確識(shí)別語(yǔ)音內(nèi)容，并能基本翻譯出對(duì)應(yīng)法文語(yǔ)義，雖然口語(yǔ)化略顯不足，但是用于交流是足夠的。
但在細(xì)節(jié)翻譯上，糖果S20更加準(zhǔn)確，我們把兩部機(jī)器翻譯內(nèi)容交叉互譯回中文時(shí)發(fā)現(xiàn)，訊飛所翻譯的“article”更多是指文章、藝術(shù)品，而糖果S20所翻譯的“marchandise”則是商品單詞的標(biāo)準(zhǔn)翻譯。
不過(guò)，在語(yǔ)音翻譯的使用體驗(yàn)上，由于訊飛采用物理按鍵，機(jī)身也足夠小巧，拿在手中能夠像錄音筆一樣方便操作，按鍵即可收音翻譯，非常簡(jiǎn)單便捷。此外，雖然糖果S20所支持的32種語(yǔ)言語(yǔ)音翻譯已經(jīng)足夠覆蓋絕大多國(guó)家地區(qū)的交流使用，不過(guò)訊飛翻譯機(jī)在此項(xiàng)上做到了33種語(yǔ)言即時(shí)語(yǔ)音翻譯，以1種語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)略勝一籌。
拍照翻譯：準(zhǔn)確度均有高水平保證 糖果S20大屏拍照操作更便捷
之前提到訊飛翻譯機(jī)的屏幕過(guò)小，在拍照翻譯時(shí)想要清楚完整地拍下翻譯內(nèi)容，對(duì)拍照操作的要求比較高，雖然機(jī)器很小巧，但也很難單手操作。相比而言，糖果S20擁有的6.18寸大屏，手感更好，單手即能清楚拍攝翻譯內(nèi)容。
而從拍照翻譯的界面上看，糖果S20會(huì)在照片上直接對(duì)應(yīng)翻譯，更方便理解和閱讀;而訊飛翻譯機(jī)則會(huì)將翻譯內(nèi)容從圖片中提取出來(lái)，以散亂排版的形式出現(xiàn)在界面上，容易出現(xiàn)文字不對(duì)應(yīng)的情況，同時(shí)小屏幕閱讀起來(lái)也更加吃力。
對(duì)拍照翻譯功能進(jìn)行準(zhǔn)確度對(duì)比，可見(jiàn)訊飛翻譯機(jī)和糖果S20的拍照翻譯準(zhǔn)確度都很高，但在翻譯速度上，筆者實(shí)測(cè)糖果S20更迅速，測(cè)試期間，訊飛翻譯機(jī)多次出現(xiàn)“正在進(jìn)行翻譯”的界面。
在線(xiàn)人工翻譯：一鍵接通，前3個(gè)月免費(fèi)，糖果S20更便捷更優(yōu)惠
在出國(guó)游的各種情景下，我們經(jīng)常會(huì)被要求簽署這樣那樣的文件，游客往往看不懂一些專(zhuān)業(yè)性的文字，有時(shí)候會(huì)引起不必要的麻煩;又或是在國(guó)外突發(fā)急病入院就醫(yī)，這時(shí)那些如天書(shū)般看不懂的醫(yī)療專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，說(shuō)不定就會(huì)成為生死攸關(guān)的救命符。
針對(duì)這些情況，訊飛翻譯機(jī)和糖果S20都設(shè)置了在線(xiàn)人工翻譯服務(wù)。
訊飛翻譯機(jī)人工翻譯雖然支持的語(yǔ)言多，但設(shè)置比較繁瑣，要經(jīng)過(guò)4個(gè)流程，同時(shí)需要付費(fèi)。想想在那種緊急的狀況下，你還會(huì)有心思耐心地一步步設(shè)置嗎?
比較而言，糖果S20做到了一鍵接通，方便快捷，并且糖果手機(jī)官方介紹，現(xiàn)在購(gòu)買(mǎi)糖果翻譯手機(jī)S20，會(huì)有前3個(gè)月免費(fèi)的私人翻譯官服務(wù)，出門(mén)就能擁有隨身的專(zhuān)業(yè)翻譯。
離線(xiàn)翻譯功能：翻譯模式與覆蓋語(yǔ)言更多，糖果S20勝出
鑒于翻譯APP沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)就無(wú)法工作，科大訊飛翻譯機(jī)與糖果翻譯手機(jī)都設(shè)置了離線(xiàn)翻譯功能。
不過(guò)美中不足的是，科大訊飛翻譯機(jī)目前只支持中英離線(xiàn)翻譯。
糖果S20的離線(xiàn)翻譯功能就顯得更加全面，分別達(dá)到了語(yǔ)音翻譯4種語(yǔ)言，文本翻譯8種語(yǔ)言，拍照翻譯7種語(yǔ)言。想象一下在非英語(yǔ)國(guó)家，沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)的草原、叢林中，想要向當(dāng)?shù)厝速?gòu)買(mǎi)補(bǔ)給食物時(shí)比劃不清、滿(mǎn)頭大汗的尷尬情景，這個(gè)時(shí)候能幫助你的，大約只有糖果S20了。
官方數(shù)據(jù)解讀：33種語(yǔ)言 VS 104種語(yǔ)言，誰(shuí)更全面全能?
科大訊飛翻譯機(jī)2.0支持中文與33種語(yǔ)言的即時(shí)互譯;能夠識(shí)別粵語(yǔ)、四川話(huà)、東北話(huà)、河南話(huà)四種方言;并支持11種語(yǔ)言的拍照翻譯。此外，同時(shí)支持40多個(gè)國(guó)家的數(shù)據(jù)流量套餐，能夠?qū)崿F(xiàn)全球上網(wǎng)，一鍵共享，作為一部翻譯機(jī)來(lái)說(shuō)，功能可以說(shuō)是相當(dāng)強(qiáng)大了。
對(duì)比訊飛翻譯機(jī)來(lái)說(shuō)，糖果S20在翻譯語(yǔ)言種類(lèi)上，文本翻譯達(dá)領(lǐng)先業(yè)界的104種，識(shí)別準(zhǔn)確率高達(dá)97%;并且糖果S20擁有獨(dú)特的支持民族語(yǔ)翻譯功能。此外糖果S20自帶8天全球80多個(gè)國(guó)家和地區(qū)無(wú)限上網(wǎng)流量，無(wú)需插卡即可自由使用;超過(guò)8天仍需此流量服務(wù)的，無(wú)需網(wǎng)絡(luò)即可購(gòu)買(mǎi)各種組合優(yōu)惠套餐。
用戶(hù)最關(guān)心的性?xún)r(jià)比: 糖果翻譯手機(jī)S20占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)
在消費(fèi)者比較敏感的售價(jià)問(wèn)題上，市面一般翻譯機(jī)價(jià)格在1999-3999元不等，訊飛翻譯機(jī)的售價(jià)也達(dá)到了2999元，而糖果翻譯手機(jī)S20售價(jià)僅為1999元，其中還附贈(zèng)價(jià)值高達(dá)720元的8天免費(fèi)全球流量服務(wù)，可在80多個(gè)國(guó)家和地區(qū)自由使用。
相當(dāng)于用1臺(tái)普通智能手機(jī)的價(jià)格，實(shí)現(xiàn)了WIFI、貼身翻譯、手機(jī)功能的三合一，糖果S20可以說(shuō)是一款極具性?xún)r(jià)比的智能手機(jī)產(chǎn)品.而且出國(guó)游的用戶(hù)，再也不用帶著大件小件的翻譯設(shè)備了，一部糖果S20就足夠了。
糖果翻譯手機(jī)S20：除了AI翻譯，還有AI旅行助手和AI拍照
糖果S20 除了具備優(yōu)秀的翻譯功能外，還是一部AI智能手機(jī)。
不僅提供覆蓋超過(guò)10萬(wàn)+場(chǎng)景，貼心管理旅行中衣食住行的AI旅行助手功能，在大家都比較關(guān)注的手機(jī)拍照性能上也表現(xiàn)不俗，采用AI拍照技術(shù)，后置攝像頭可達(dá)6000萬(wàn)高像素拍攝，成片效果可與單反相機(jī)媲美。
糖果翻譯手機(jī)S20以翻譯為突破口，串聯(lián)起語(yǔ)言溝通、旅行助手、拍照記錄等出境游核心要素。用戶(hù)不用再額外采買(mǎi)設(shè)備，出境旅游只需攜帶一臺(tái)糖果手機(jī)即可，更輕便，更智能!在國(guó)內(nèi)出境游持續(xù)升溫的背景下，適合出游的翻譯手機(jī)卻幾乎為零。糖果翻譯手機(jī)S20的出現(xiàn)，填補(bǔ)了這一空白，開(kāi)辟了一個(gè)新品類(lèi)。
總體上來(lái)說(shuō)，在翻譯功能上，糖果翻譯手機(jī)S20對(duì)比國(guó)內(nèi)主流的訊飛翻譯機(jī)毫不遜色;而在使用體驗(yàn)上，糖果翻譯手機(jī)S20更加方便、智能。
配備行業(yè)上流的硬件，不俗的顏值，智慧的拍照和體貼的SUGAR CARE，單就一部智能手機(jī)的角度，糖果S20也稱(chēng)得上獨(dú)具匠心，加上其強(qiáng)大的翻譯功能，在2000元內(nèi)的手機(jī)中，是相當(dāng)?shù)挠刑攸c(diǎn)和優(yōu)秀了!
