最近，德國(guó)G Data公司對(duì)其歐洲用戶發(fā)出安全警告：如果接到一封來(lái)自你的開(kāi)戶銀行的英文郵件，你需要提高警惕，它很可能是網(wǎng)絡(luò)罪犯在作祟。他們利用互聯(lián)網(wǎng)提供的翻譯 工具，例如谷歌翻譯軟件的便利，輕而易舉的將垃圾郵件翻譯成他們希望的語(yǔ)言。這樣的案例在荷蘭和比利時(shí)已經(jīng)發(fā)生，荷蘭語(yǔ)和法語(yǔ)的垃圾郵件就是在谷歌翻譯軟 件的幫助下完成的。
資料顯示，幾乎所有的惡意軟件都不是在荷蘭本土產(chǎn)生的。尤其是那些釣魚(yú)網(wǎng)站，它們想方設(shè)法的獲取你的密碼和登錄信息，利用電子郵件尋求洗錢(qián)幫助等等類似的惡意程序，它們的原始語(yǔ)言往往都是英語(yǔ)。
然而，網(wǎng)絡(luò)罪犯已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，越來(lái)越多的在線翻譯軟件能夠使他們輕松的獲得幫助。在這些翻譯軟件，例如谷歌翻譯軟件的幫助下，垃圾郵件制造者們已經(jīng)能夠自如的使用此類工具，制作荷蘭語(yǔ)垃圾郵件了。
“我對(duì)這個(gè)印象十分深刻，自從谷歌提供荷蘭語(yǔ)在線翻譯后，我們接收到大量的被翻譯成荷蘭語(yǔ)的垃圾郵件”G Data安全專家愛(ài)迪.威廉姆斯(Eddy Willems)說(shuō)?！皩?duì)于垃圾郵件制造者來(lái)說(shuō)，他們需要感謝谷歌翻譯軟件，這個(gè)翻譯工具給他們打開(kāi)了荷蘭語(yǔ)市場(chǎng)的大門(mén)。”也可以說(shuō)類似谷歌翻譯軟件這樣的很多的在線翻譯工具，為垃圾郵件制造者們提供了更廣闊的市場(chǎng)。
根據(jù)愛(ài)迪.威廉姆斯介紹的情況顯示：很多人確信，垃圾郵件基本都是使用英語(yǔ)。愛(ài)迪. 威廉姆斯說(shuō)：“荷蘭地區(qū)的用戶更多的會(huì)信任荷蘭語(yǔ)郵件，而且會(huì)比任何時(shí)候的回復(fù)速度都快?！睋?jù)愛(ài)迪.威廉姆斯估計(jì)，荷蘭人會(huì)以超過(guò)回復(fù)英文郵件兩倍的速度來(lái)答復(fù)荷蘭語(yǔ)的垃圾郵件。
另外需要指出的典型問(wèn)題是，拋開(kāi)垃圾郵件被翻譯成荷蘭語(yǔ)不算，在比利時(shí)南部的瓦?。╓allonia）地區(qū)，G Data還發(fā)現(xiàn)了大量被翻譯成法語(yǔ)的垃圾電子郵件。
事實(shí)上，通過(guò)電腦翻譯的結(jié)果無(wú)法同人工翻譯相媲美，電腦翻譯往往會(huì)出現(xiàn)非常明顯的語(yǔ)法和拼寫(xiě)錯(cuò)誤。即使翻譯網(wǎng)站快速的將翻譯資源更新，但是電腦生成的句子仍然讓人感覺(jué)不是很完美。
最近，荷蘭國(guó)際集團(tuán)(ING)在自己的主頁(yè)上展出了'欺詐實(shí)例電子郵件'，這些郵件看上去真得像ING自己的，但實(shí)際上全部出自網(wǎng)絡(luò)罪犯之手。在這些展出的郵件樣品中存在著大量的錯(cuò)誤。
盡管如此，用戶還是上了這些假郵件的當(dāng)?！班]件中即使有錯(cuò)誤，可用戶卻認(rèn)為'這不過(guò)是一封電子郵件而已'”，威廉姆斯說(shuō)。相對(duì)于那些郵寄的紙制信件來(lái)說(shuō)，用戶對(duì)電子郵件并不心存多大的厚望，存在瑕疵是可以接受的。
那些試圖竊取登錄信息的釣魚(yú)類郵件和419起金錢(qián)詐騙案件幾乎都被翻譯成其他語(yǔ)言過(guò)。威廉姆斯說(shuō)：“那里正是受到潛在的利益驅(qū)使，使得這些網(wǎng)絡(luò)翻譯軟件成為了很好的投資項(xiàng)目。”而對(duì)于'純垃圾郵件'的翻譯，例如涉及偉哥的郵件，目前還沒(méi)有被G Data特別標(biāo)注為垃圾郵件。
